1
00:00:00,739 --> 00:00:02,089
[Al] Atlanta.

2
00:00:02,176 --> 00:00:04,395
¡Ey! Bienvenido a Atlanta.

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,484
Ese soy yo, Al.

4
00:00:06,571 --> 00:00:08,095
Bueno esta es la historia
de mi barrio.

5
00:00:08,225 --> 00:00:09,705
Son sólo 16 cuadras cuadradas,

6
00:00:09,835 --> 00:00:12,099
pero tiene
el mundo entero allí.

7
00:00:12,229 --> 00:00:14,231
tiene soñadores
tratando de sacarlo,

8
00:00:15,406 --> 00:00:17,017
y tiene gente descarriada
yendo de lado.

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,714
[hombre] ¿Qué?

10
00:00:18,844 --> 00:00:20,237
[Al] Vaya, lo recuerdo
esos días.

11
00:00:20,324 --> 00:00:21,499
tiene buena comida
en mi casa,

12
00:00:21,630 --> 00:00:22,674
Pelucas y Wangs de Al.

13
00:00:22,805 --> 00:00:24,415
Pimienta de limón, cariño.

14
00:00:24,502 --> 00:00:26,983
Tiene fama, sexo,
y asesinato.

15
00:00:27,114 --> 00:00:29,551
Pero ahora estoy saliendo adelante
de mí mismo.

16
00:00:29,681 --> 00:00:32,423
Todo empezó cuando yo
y mi hermano y ernest

17
00:00:32,510 --> 00:00:34,991
y collette y salvia
surgieron juntos.

18
00:00:35,122 --> 00:00:36,993
El sabio fue criado
por su abuela.

19
00:00:37,124 --> 00:00:38,690
siempre fue mimado
y perfumado.

20
00:00:38,821 --> 00:00:40,518
¡El niño de mamá!

21
00:00:40,605 --> 00:00:42,303
Pero el pequeño cabrón
fue especial.

22
00:00:42,433 --> 00:00:44,305
Muy pronto, intercambió
Bankhead para Los Ángeles

23
00:00:44,435 --> 00:00:45,915
y estaba haciendo videos musicales.

24
00:00:46,046 --> 00:00:48,396
¡Él era la mierda, boom!

25
00:00:48,526 --> 00:00:50,659
Algunas personas pensaron que vendría
De vuelta por ellos, como Ernest,

26
00:00:50,789 --> 00:00:52,095
que empezó a pasar por East-O.

27
00:00:52,182 --> 00:00:54,271
♪ ♪

28
00:00:54,358 --> 00:00:56,752
Entonces un día,
Sage finalmente regresó

29
00:00:56,882 --> 00:00:58,058
para empezar algo nuevo.

30
00:00:58,188 --> 00:01:00,016
Lo llamó Agua Alta.

31
00:01:00,147 --> 00:01:01,148
[Sabio] La verdad es,
Creé agua alta

32
00:01:01,235 --> 00:01:02,801
para regalar a niños de mi comunidad

33
00:01:02,932 --> 00:01:05,065
una oportunidad real de conseguir
en este negocio.

34
00:01:05,152 --> 00:01:07,632
Cuando digo apretado,
Vaya, aprieta.

35
00:01:07,763 --> 00:01:09,547
[Al] Puso a Collette a cargo.

36
00:01:09,678 --> 00:01:11,549
ella encontró todo el talento
de todas estas partes,

37
00:01:11,680 --> 00:01:13,812
empezando por Rigo,
El hijo de East-O.

38
00:01:13,943 --> 00:01:15,814
Maldito cheque de micrófono,
uno, dos.

39
00:01:18,382 --> 00:01:20,036
[Al] Y su infancia
cariño, amapola...

40
00:01:20,123 --> 00:01:21,646
¿Qué me acabas de decir?

41
00:01:21,777 --> 00:01:22,604
¿Qué carajo pasa?
contigo?

42
00:01:22,734 --> 00:01:24,214
[gente clamando]

43
00:01:24,345 --> 00:01:25,998
-Mírame.
-¿Hablas en serio?

44
00:01:26,129 --> 00:01:27,217
¿Nunca
hablame otra vez.

45
00:01:28,914 --> 00:01:30,699
[Al] Incluso un niño sin hogar,
davis,

46
00:01:30,829 --> 00:01:33,223
quien es en realidad
un niño bastante bueno,

47
00:01:33,354 --> 00:01:34,833
quien se enamoró
con la única persona

48
00:01:34,964 --> 00:01:36,922
Eso no era de aquí, Odalie.

49
00:01:37,053 --> 00:01:38,620
[mujer] Ella se enamoró de un chico
ella conoció en la universidad.

50
00:01:38,750 --> 00:01:40,491
No va a Emory.

51
00:01:40,622 --> 00:01:41,579
[Al] ¿Qué quieres decir?

52
00:01:41,666 --> 00:01:43,146
Yo tampoco.

53
00:01:43,320 --> 00:01:45,105
♪ ♪

54
00:01:45,235 --> 00:01:48,064
[Al] Ella estaba muy bien.
hasta un mal giro.

55
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
Vaya, eso duele.

56
00:01:50,327 --> 00:01:52,851
[Odalie] Oh, duele mucho,
No puedo soportarlo.

57
00:01:52,938 --> 00:01:54,984
[Al] Y finalmente,
mi sobrino tal,

58
00:01:55,115 --> 00:01:57,595
quien vino a vivir conmigo
cuando las cosas se pusieron difíciles en casa.

59
00:01:57,726 --> 00:02:00,294
De todos modos, agua alta
se convirtió en un lugar famoso,

60
00:02:00,424 --> 00:02:02,122
un lugar donde una persona
de las calles

61
00:02:02,252 --> 00:02:04,254
puede trabajar
con una auténtica superestrella.

62
00:02:04,385 --> 00:02:05,777
Y lo que estaban produciendo
estaba fresco.

63
00:02:05,908 --> 00:02:07,736
Reinventó a Sage.

64
00:02:07,866 --> 00:02:09,955
Por supuesto, él y Collette
comenzó de nuevo,

65
00:02:10,086 --> 00:02:12,306
y ella empezó
para dirigir su mundo

66
00:02:12,436 --> 00:02:14,134
como si hubiera nacido para ello.

67
00:02:14,264 --> 00:02:16,136
Pero nada de eso solucionó
con Este-O.

68
00:02:16,266 --> 00:02:17,311
[Collette] No eres nada
Pero un gángster barato.

69
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
Eso es todo lo que alguna vez serás.

70
00:02:18,790 --> 00:02:20,923
¡No me faltes el respeto!

71
00:02:21,053 --> 00:02:22,446
[Al] Y luego terminó muerto.

72
00:02:22,533 --> 00:02:24,144
[disparo]

73
00:02:24,274 --> 00:02:25,623
mucha gente
Lo quería muerto.

74
00:02:25,754 --> 00:02:27,364
Y resultó,
el chico de la esquina

75
00:02:27,495 --> 00:02:29,323
abusaba constantemente,
marquesa,

76
00:02:29,453 --> 00:02:31,716
podría haber sido su hijo.

77
00:02:31,847 --> 00:02:34,545
Él es quien ayudó a Rigo.
a través de todo el asunto.

78
00:02:34,676 --> 00:02:36,330
Sage volvió a estar en la cima.

79
00:02:36,460 --> 00:02:38,158
Su gira fue próspera,

80
00:02:38,288 --> 00:02:40,856
y hasta se comprometió
a Collette.

81
00:02:40,943 --> 00:02:43,641
Pero todas las cosas buenas
llegar a su fin.

82
00:02:43,772 --> 00:02:45,643
[sirenas aullando]

83
00:02:45,730 --> 00:02:46,992
¿Qué pasó después?
sorprendió a todos,

84
00:02:47,123 --> 00:02:48,472
incluso yo.

85
00:02:48,603 --> 00:02:50,431
Sabio Odom, estás bajo arresto

86
00:02:50,561 --> 00:02:52,650
por el asesinato
de Ernesto Octavio.

87
00:02:52,737 --> 00:02:55,000
[Al] Escucha, sé mucho,

88
00:02:55,131 --> 00:02:57,481
pero ni siquiera Big Al tiene idea
cómo va a resultar esto.

89
00:03:00,180 --> 00:03:03,052
[suena música funky]

90
00:03:03,139 --> 00:03:04,967
♪ ♪

91
00:03:05,141 --> 00:03:06,447
[cantante]
♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪

92
00:03:06,621 --> 00:03:08,753
♪ ♪

93
00:03:08,840 --> 00:03:11,539
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪

94
00:03:11,713 --> 00:03:13,671
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

95
00:03:13,845 --> 00:03:14,803
♪ Yo, yo, yo ♪

96
00:03:14,890 --> 00:03:16,283
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪

97
00:03:16,457 --> 00:03:19,416
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

98
00:03:19,503 --> 00:03:20,678
♪ Yo, yo ♪

99
00:03:20,852 --> 00:03:23,333
♪ Yo, yo, yo ♪

100
00:03:23,420 --> 00:03:26,467
♪ estoy mirando ♪

101
00:03:26,554 --> 00:03:28,077
♪ Por un día mejor ♪

102
00:03:28,251 --> 00:03:31,515
♪ Quiero vivir mi sueño ♪

103
00:03:31,689 --> 00:03:33,778
♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪

104
00:03:33,865 --> 00:03:36,607
♪ Quiero dar un paso adelante
Ponte en el centro de atención ♪

105
00:03:36,781 --> 00:03:38,783
♪ Quiero el dinero
Quiero la fama ♪

106
00:03:38,957 --> 00:03:40,785
♪ Quiero el amor
No es lo mismo ♪

107
00:03:40,959 --> 00:03:43,527
♪ Lo quiero todo ♪

108
00:03:43,701 --> 00:03:45,921
♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪

109
00:03:46,008 --> 00:03:49,794
♪ Quiero dar un paso adelante
Ponte en el centro de atención ♪

110
00:03:49,968 --> 00:03:52,841
♪ ♪

111
00:03:53,015 --> 00:03:57,062
♪ Sí ♪

112
00:03:57,237 --> 00:04:00,196
♪ Oh, ooh, ooh, sí ♪

113
00:04:00,370 --> 00:04:05,767
♪ Oh, oh, oh ♪

114
00:04:05,941 --> 00:04:10,032
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

115
00:04:10,206 --> 00:04:12,948
♪ Oh ♪

116
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
["Drehpehs" suena]

117
00:04:19,476 --> 00:04:21,783
♪ ♪

118
00:04:21,913 --> 00:04:23,741
[frenos chirriando]

119
00:04:27,267 --> 00:04:28,746
[Sofiegrofia]
♪ Entiéndelo, soy el pastor ♪

120
00:04:28,920 --> 00:04:30,705
♪ Tú la oveja ♪

121
00:04:30,879 --> 00:04:33,098
♪ Estoy despierto, negro
Estás dormido ♪

122
00:04:33,273 --> 00:04:35,623
♪ Manteniéndolo presionado
Ahora me llaman Khabib ♪

123
00:04:35,797 --> 00:04:37,842
♪ Ponme en el octágono
Negro, tú el banquete ♪

124
00:04:37,929 --> 00:04:40,323
♪ Di que estoy invicto
Mis rachas están completas ♪

125
00:04:40,497 --> 00:04:43,021
♪ Sigue hablando
Y la mierda puede ponerse muy acalorada ♪

126
00:04:43,195 --> 00:04:45,197
♪ atrapador de calor
Efecto invernadero como Venus ♪

127
00:04:45,372 --> 00:04:46,938
♪ Ahora están difundiendo amor ♪

128
00:04:47,112 --> 00:04:48,679
♪ Dar regalos
Como si fuera Navidad ♪

129
00:04:48,853 --> 00:04:49,506
♪ Mis outfits nunca
Mixto ♪

130
00:04:49,637 --> 00:04:51,813
[suena música dramática]

131
00:04:51,900 --> 00:04:54,250
♪ Entiéndelo, soy el pastor.
Tú la oveja... ♪

132
00:04:54,381 --> 00:04:57,079
[hombre] Yo, ese tipo
Tomó el bolso de esa chica.

133
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
[Sofiegrofia]
♪ Soy el pastor ♪

134
00:04:58,863 --> 00:05:00,561
-♪Tú la oveja♪
-[suena la bocina]

135
00:05:00,735 --> 00:05:02,519
♪ Estoy despierto, negro
Estás dormido ♪

136
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
♪ Esto no es para mostrar
Esta es la vida real ♪

137
00:05:04,565 --> 00:05:05,522
♪ Difundir la violencia
Ese no soy yo ♪

138
00:05:05,609 --> 00:05:07,524
♪ Esta es la vida real ♪

139
00:05:07,698 --> 00:05:09,570
♪ Tu ego se va
Hacer que te maten ♪

140
00:05:09,657 --> 00:05:10,745
♪ Cuando te hayas ido
Van a sollozar ♪

141
00:05:10,919 --> 00:05:12,573
♪ Por un minuto, la vida continúa ♪

142
00:05:12,747 --> 00:05:13,182
♪ Porque esto es
La vida real... ♪

143
00:05:13,269 --> 00:05:15,402
[gruñidos]

144
00:05:15,576 --> 00:05:18,187
♪ ♪

145
00:05:18,274 --> 00:05:20,494
¡Joder!

146
00:05:20,581 --> 00:05:21,538
Maldita perra.

147
00:05:23,018 --> 00:05:24,193
[gruñidos]

148
00:05:24,324 --> 00:05:27,065
[suena música enérgica]

149
00:05:27,239 --> 00:05:29,938
♪ ♪

150
00:05:46,258 --> 00:05:48,391
[Se reproduce "Step It Up"]

151
00:05:48,565 --> 00:05:50,480
♪ Un negro no es suficiente
Tengo que dar un paso adelante ♪

152
00:05:50,654 --> 00:05:52,308
♪ Sí, necesito dos negros ahora
Voy a subir de nivel ♪

153
00:05:52,482 --> 00:05:54,397
♪ Comprobando y comenzando
No voy a rendirme ♪

154
00:05:54,571 --> 00:05:56,443
♪ Follando por una botella y un
Hooka, necesito intensificar ♪

155
00:05:56,617 --> 00:05:58,532
♪ No estoy molestando al 'Gram
perra, prepáralo ♪

156
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
♪ Sí, arrojé una bolsa en Magic
Ciudad y la arrasaron ♪

157
00:06:00,577 --> 00:06:02,318
♪ Tryna golpeó el Latto
Necesito mejor suerte ♪

158
00:06:02,492 --> 00:06:04,102
♪ Uh, haz que te revienten el culo
No 7Up ♪

159
00:06:04,276 --> 00:06:05,843
♪ Da un paso adelante
¿No puedo ser un niño mío ♪?

160
00:06:05,930 --> 00:06:07,976
♪ Tengo que intensificarlo
Da un paso adelante ♪

161
00:06:08,150 --> 00:06:10,413
♪ Recién estoy empezando
No voy a rendirme ♪

162
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
♪ Follando por una botella y un
Hookah necesita intensificar ♪

163
00:06:12,589 --> 00:06:14,548
♪ Un negro no es suficiente
Tengo que dar un paso adelante ♪

164
00:06:14,722 --> 00:06:16,158
♪ Sí, necesito dos negros ahora
Voy a subir de nivel ♪

165
00:06:16,332 --> 00:06:17,159
♪ Da un paso adelante
¿No puedo ser un niño mío ♪?

166
00:06:17,333 --> 00:06:18,073
♪ Tengo que dar un paso adelante ♪

167
00:06:18,247 --> 00:06:19,901
♪

168
00:06:20,031 --> 00:06:20,989
[Se escucha "Nate creciendo"]

169
00:06:21,163 --> 00:06:22,294
♪ Ah... ♪

170
00:06:22,425 --> 00:06:23,861
[la puerta zumba]

171
00:06:23,992 --> 00:06:27,561
[sirenas aullando]

172
00:06:27,691 --> 00:06:29,301
Sabio Odom, estás bajo arresto

173
00:06:29,432 --> 00:06:31,739
por el asesinato
de Ernesto Octavio.

174
00:06:31,913 --> 00:06:34,655
♪ ♪

175
00:06:34,785 --> 00:06:36,004
Oye, toma tus malditas manos
Fuera de mí, hombre.

176
00:06:36,134 --> 00:06:37,440
¡Oye, quítate de encima!

177
00:06:37,527 --> 00:06:38,528
¿Sabes quién carajos soy?

178
00:06:38,615 --> 00:06:39,399
[la puerta zumba]

179
00:06:42,837 --> 00:06:45,622
Aquí tiene, Sr. Odom.
Es manzanilla.

180
00:06:45,753 --> 00:06:47,668
La cafeína es mala para los nervios.

181
00:06:47,755 --> 00:06:50,584
Sí, estoy bien.

182
00:06:50,714 --> 00:06:52,150
Estoy tratando de cuidar mi figura.
Sabes, estoy de gira.

183
00:06:52,281 --> 00:06:53,543
Bien. ¡Uf!

184
00:06:53,674 --> 00:06:55,371
No recibimos a muchos de ustedes.

185
00:06:55,502 --> 00:06:58,156
[suena música tensa]

186
00:06:58,287 --> 00:07:02,030
Todo lo que digo es que
cuando te miro...

187
00:07:02,160 --> 00:07:04,249
[suspiros]

188
00:07:04,380 --> 00:07:06,513
...No veo una celebridad.

189
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Todo lo que veo es a alguien
eso estaba en una situación difícil

190
00:07:09,211 --> 00:07:10,865
e hizo lo que tenía que hacer.

191
00:07:11,822 --> 00:07:14,825
Y cuando te miro,
todo lo que veo es alguien

192
00:07:14,912 --> 00:07:16,436
que no sabe que carajo
están hablando.

193
00:07:18,220 --> 00:07:22,964
Entonces tú y Ernest Octavio,
Este-O,

194
00:07:23,051 --> 00:07:24,661
tu fuiste una vez
el mejor de los amigos.

195
00:07:24,792 --> 00:07:27,229
Hicieron música juntos.
Corristeis juntos.

196
00:07:27,359 --> 00:07:29,100
puedes conseguirme
Mi puto abogado ahora.

197
00:07:29,231 --> 00:07:32,800
Yo también conozco al señor Octavio.
estaba viendo a Collette Jones,

198
00:07:32,887 --> 00:07:34,149
antes de que regresaras
en atlanta

199
00:07:34,279 --> 00:07:36,499
y se la llevó.

200
00:07:36,630 --> 00:07:39,459
Sé que quería que hicieras
su hijo una estrella, como tú.

201
00:07:41,286 --> 00:07:45,856
Pero tengo que decir,
parecía bastante molesto

202
00:07:45,987 --> 00:07:50,470
cuando trataste a rigo
como una pequeña molestia.

203
00:07:50,557 --> 00:07:52,863
♪ ♪

204
00:07:52,994 --> 00:07:54,212
[Sage] Así que déjame romper
esto abajo en el lenguaje

205
00:07:54,343 --> 00:07:57,433
eso lo puedes entender, ¿eh?

206
00:07:57,564 --> 00:08:00,088
Sigue probándome y lo haré.
Maldito fin contigo.

207
00:08:02,786 --> 00:08:03,918
Sí, ¿por qué no sigues adelante?
y disparame por la espalda,

208
00:08:04,048 --> 00:08:05,267
como el maldito cobarde
¿tú lo eres?

209
00:08:07,138 --> 00:08:08,705
[Erin] Incluso aceptaste

210
00:08:08,836 --> 00:08:11,055
una donación sustancial
del señor octavio

211
00:08:11,186 --> 00:08:12,622
para financiar tu escuela,
Agua alta.

212
00:08:14,537 --> 00:08:18,236
Quiero decir, si puedes
llámalo así: una escuela.

213
00:08:18,323 --> 00:08:19,803
Como la mayoría de la gente en Atlanta,
no estamos seguros

214
00:08:19,934 --> 00:08:21,675
lo que pasa ahí.

215
00:08:21,805 --> 00:08:23,459
Quizás puedas iluminarme.

216
00:08:23,590 --> 00:08:25,069
Tal vez puedas conseguirme
Mi puto abogado ahora.

217
00:08:29,073 --> 00:08:32,163
El sabio siempre dice
High Water no es una escuela.

218
00:08:32,250 --> 00:08:33,817
Es una guerra contra la escuela.

219
00:08:33,948 --> 00:08:35,819
Las escuelas tienen que eliminar

220
00:08:35,950 --> 00:08:38,126
un producto
que se conforma al mundo.

221
00:08:38,256 --> 00:08:40,694
En aguas altas,
eres visto como un creador,

222
00:08:40,781 --> 00:08:43,566
alguien que lo hará
cambiar el mundo.

223
00:08:43,697 --> 00:08:47,135
Ahora, este lugar hace algunos
La gente de Atlanta está nerviosa.

224
00:08:47,265 --> 00:08:50,442
Sabemos lo poderoso
El sabio Odom lo es.

225
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
Él ve el diamante
en bruto

226
00:08:52,401 --> 00:08:54,795
cuando todos los demás lo tiran
como una piedra sin valor.

227
00:08:54,882 --> 00:08:58,712
Él ve la belleza en nosotros.
y pone al mundo sobre aviso.

228
00:08:58,799 --> 00:09:02,759
No es sólo un gran artista.
Es un gran hombre.

229
00:09:02,890 --> 00:09:06,458
[Erin] Ahora, si un mal hombre
como si East-O viniera detrás de mí,

230
00:09:06,589 --> 00:09:08,896
después de mi mujer,
después de mi escuela,

231
00:09:09,026 --> 00:09:13,117
amenazando mi carrera,
apuntando con un arma a mi cabeza,

232
00:09:13,248 --> 00:09:14,728
Creo que podría hacer algo.

233
00:09:16,686 --> 00:09:18,688
Demonios, incluso podría dispararle.

234
00:09:20,385 --> 00:09:22,997
Entonces, aquí está la cuestión.

235
00:09:25,042 --> 00:09:27,262
te conseguiré
la frase más ligera

236
00:09:27,392 --> 00:09:30,308
que podemos transmitir legalmente.

237
00:09:30,439 --> 00:09:33,007
Pero para que eso suceda,
sin embargo,

238
00:09:33,137 --> 00:09:35,575
te necesito
para ser honesto conmigo.

239
00:09:35,662 --> 00:09:37,838
Necesito que confieses.

240
00:09:39,056 --> 00:09:40,057
Mírame.

241
00:09:42,756 --> 00:09:44,496
[raspaduras de silla]

242
00:09:47,674 --> 00:09:52,026
Elige tus palabras
Con mucho cuidado, Sr. Odom,

243
00:09:52,156 --> 00:09:55,377
porque georgia
es un estado con pena de muerte.

244
00:09:55,507 --> 00:09:59,294
Y mi oferta expira al final.
de esta conversación.

245
00:09:59,381 --> 00:10:01,818
♪ ♪

246
00:10:05,692 --> 00:10:07,955
[golpeando rítmicamente]

247
00:10:14,352 --> 00:10:16,137
Erin Baxter, mmm.

248
00:10:17,094 --> 00:10:19,923
Ricardo Cruz.
¿Por qué no me sorprende?

249
00:10:20,054 --> 00:10:21,533
[Ricardo] Te ves genial
en ese color.

250
00:10:21,664 --> 00:10:23,013
¿Qué es? Es, eh--
No es del todo morado.

251
00:10:23,144 --> 00:10:24,362
No es del todo azul.
Es, eh...

252
00:10:24,493 --> 00:10:26,147
Bígaro.

253
00:10:26,277 --> 00:10:28,584
Bígaro. Eso es perfecto.

254
00:10:30,325 --> 00:10:31,848
¿Estás bien?

255
00:10:31,979 --> 00:10:32,675
Tan pronto como llegues
este juntos,

256
00:10:32,762 --> 00:10:34,155
Estaré jodidamente color de rosa.

257
00:10:34,285 --> 00:10:35,591
Mmm.

258
00:10:36,374 --> 00:10:38,289
deberías saber
nuestro programa de baile

259
00:10:38,420 --> 00:10:40,901
es altamente selectivo.

260
00:10:41,031 --> 00:10:43,817
Nuestros bailarines tienen
más de 40 millones de seguidores,

261
00:10:43,947 --> 00:10:45,557
75 vídeos virales,

262
00:10:45,688 --> 00:10:49,823
incluyendo cuatro
canciones número uno.

263
00:10:49,953 --> 00:10:53,174
Trabajan con los mejores
coreógrafos del mundo.

264
00:10:53,304 --> 00:10:56,046
[suena música suave]

265
00:10:56,220 --> 00:10:57,787
♪ ♪

266
00:10:57,918 --> 00:11:00,747
Todos empezaron
igual que tú.

267
00:11:00,877 --> 00:11:04,881
Ajetreo.
Ahora están en una gira mundial.

268
00:11:04,968 --> 00:11:06,491
Esta noche están jugando
Filadelfia,

269
00:11:06,578 --> 00:11:08,058
y está agotado.

270
00:11:08,189 --> 00:11:10,147
Tienen talento, claro,

271
00:11:10,278 --> 00:11:13,194
pero viajar con Sage,

272
00:11:13,324 --> 00:11:17,154
hay que tener actitud, conducción,

273
00:11:17,241 --> 00:11:21,115
y tienes que estar 100% concentrado
en esta mierda.

274
00:11:21,202 --> 00:11:22,464
[Se reproduce "Te amo"]

275
00:11:22,638 --> 00:11:24,901
[J.C. Akins] ♪ No me preocupo ♪

276
00:11:25,075 --> 00:11:26,860
♪ ♪

277
00:11:27,034 --> 00:11:29,210
♪ Mientras estés a mi lado ♪

278
00:11:29,384 --> 00:11:31,081
♪ ♪

279
00:11:31,255 --> 00:11:34,998
♪ Sólo abrázame, cariño ♪

280
00:11:35,172 --> 00:11:37,218
♪ Juntos
Nos enfrentaremos al tiempo ♪

281
00:11:37,392 --> 00:11:38,785
♪ ♪

282
00:11:38,959 --> 00:11:42,571
♪ No me importa ♪

283
00:11:42,745 --> 00:11:44,921
♪ Lo que la gente puede decir ♪

284
00:11:45,095 --> 00:11:47,141
♪ ♪

285
00:11:47,315 --> 00:11:49,404
♪ No importa lo que hagas
Cariño... ♪

286
00:11:51,798 --> 00:11:54,757
Nunca hemos estado en una cama.
esta lindo antes.

287
00:11:54,888 --> 00:11:58,152
¿Cama?
¿De qué estás hablando?

288
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
He estado durmiendo en un sofá
durante seis meses.

289
00:12:00,415 --> 00:12:02,504
Bueno, ahora todas las noches, cariño.

290
00:12:04,549 --> 00:12:08,858
Llegamos a estar en una cama
así de suave cada uno--

291
00:12:08,989 --> 00:12:12,819
¡Espera, espera, espera, espera!
Oh, mierda.

292
00:12:12,949 --> 00:12:15,473
[ambos ríen]

293
00:12:15,647 --> 00:12:18,476
♪ ♪

294
00:12:21,915 --> 00:12:25,440
Tal, eres increíble.

295
00:12:25,570 --> 00:12:27,050
¿Cuándo fue la última vez que...?

296
00:12:27,181 --> 00:12:29,531
Hace cinco meses.

297
00:12:29,661 --> 00:12:31,794
O algo así.
No lo recuerdo.

298
00:12:31,881 --> 00:12:32,752
[Johnny-One se ríe]

299
00:12:36,233 --> 00:12:38,322
[J.C.] ♪ Cariño, te amo ♪

300
00:12:38,453 --> 00:12:42,457
Besémonos más tiempo

301
00:12:42,544 --> 00:12:46,287
El beso más lento de la historia.

302
00:12:47,636 --> 00:12:50,639
Para que nunca lo olvidemos.

303
00:12:50,813 --> 00:12:53,555
♪ ♪

304
00:13:01,128 --> 00:13:04,522
[J.C.] ♪ Amor ♪

305
00:13:04,696 --> 00:13:06,655
♪ Es una palabra de cuatro letras ♪

306
00:13:06,829 --> 00:13:08,788
♪ ♪

307
00:13:08,875 --> 00:13:12,095
♪ Puede significar felicidad
Cariño ♪

308
00:13:12,269 --> 00:13:15,055
♪ O puede significar dolor ♪

309
00:13:15,229 --> 00:13:17,274
♪ ♪

310
00:13:17,361 --> 00:13:20,016
♪ Amor verdadero ♪

311
00:13:20,190 --> 00:13:24,586
♪ créeme
Es tan difícil de encontrar ♪

312
00:13:24,673 --> 00:13:28,372
♪ Si no tienes a alguien
Para amarte ♪

313
00:13:28,546 --> 00:13:30,461
♪ Tu vida es
Sólo una pérdida de tiempo ♪

314
00:13:30,592 --> 00:13:32,724
[llaman a la puerta]

315
00:13:32,812 --> 00:13:35,640
♪ Y cariño
Te amo... ♪

316
00:13:35,771 --> 00:13:37,904
[Rigo] Vamos, papá. Abrir.

317
00:13:38,034 --> 00:13:39,122
Dios.

318
00:13:41,298 --> 00:13:42,169
Ey.

319
00:13:43,779 --> 00:13:45,868
Oh, está bien.

320
00:13:49,785 --> 00:13:51,004
¿Durmiste algo anoche?

321
00:13:51,134 --> 00:13:53,528
[risas] ¿Dormir?

322
00:13:53,658 --> 00:13:55,269
Papá, cuando estás en una ciudad nueva,

323
00:13:55,399 --> 00:13:57,314
no puedes simplemente ver
las vistas, ¿de acuerdo?

324
00:13:57,445 --> 00:13:58,750
Tengo que conocer a la gente.

325
00:13:58,881 --> 00:14:00,317
-¿Pueblo?
-[Rigo] Mm-hmm.

326
00:14:00,448 --> 00:14:02,624
Te refieres a esas putas andrajosas.
en el vestíbulo?

327
00:14:02,754 --> 00:14:04,626
[Rigo] Tengo el número
un disco de rap en el país.

328
00:14:04,756 --> 00:14:06,976
No puedo decirles que no a los fans, cariño.

329
00:14:07,107 --> 00:14:08,456
No es como si tuviera su número
o algo así.

330
00:14:08,586 --> 00:14:09,457
Relajarse.

331
00:14:09,587 --> 00:14:11,328
¿Qué es esto?

332
00:14:11,459 --> 00:14:14,244
@SexyBearBoo?

333
00:14:14,331 --> 00:14:17,813
¿O es SkankySkankBoo?
Realmente no puedo entenderlo.

334
00:14:17,944 --> 00:14:20,120
Oh, ella vive en Filadelfia.
Nunca funcionaría.

335
00:14:20,250 --> 00:14:22,296
[risas]

336
00:14:22,383 --> 00:14:23,558
[se aclara la garganta]

337
00:14:25,690 --> 00:14:27,127
[exhala pesadamente]

338
00:14:29,651 --> 00:14:31,392
Creo que estamos haciendo lo correcto
¿Te quedas en esta gira?

339
00:14:34,134 --> 00:14:36,179
Mira, no podemos confiar
Salvia o Collette.

340
00:14:36,310 --> 00:14:38,399
No es necesario.
No estamos aquí para hacer amigos.

341
00:14:38,529 --> 00:14:40,357
gente como nosotros
No tengas oportunidades como esta.

342
00:14:40,488 --> 00:14:42,142
Tenemos que aceptarlo.

343
00:14:42,272 --> 00:14:43,883
lo descubriremos
cómo lidiar con ellos más tarde.

344
00:14:44,013 --> 00:14:45,362
Sí, bueno, sólo digo

345
00:14:45,493 --> 00:14:46,450
mi papá probablemente sería
mirándome

346
00:14:46,581 --> 00:14:48,278
como si fuera un vendido.

347
00:14:48,409 --> 00:14:50,150
Como, todo esto es
gracias a Sage, hombre.

348
00:14:50,280 --> 00:14:51,978
es como si estuviera comiendo
fuera de la mano del diablo.

349
00:14:52,108 --> 00:14:53,849
El sabio no mató.
Tu papá, Rigo.

350
00:14:53,980 --> 00:14:55,764
Eso es sólo charla sobre pájaros.

351
00:14:55,895 --> 00:14:57,548
Aún así, no quiero
gente mirándome

352
00:14:57,679 --> 00:14:59,202
como ningún maldito tonto,
¿sabes lo que estoy diciendo?

353
00:14:59,333 --> 00:15:00,900
La gente realmente piensa
Él hizo esta mierda, papá.

354
00:15:01,030 --> 00:15:02,118
And I ain't trying to spend
mi vida tejiendo cabello

355
00:15:02,249 --> 00:15:04,077
'til three a.m. at Velvet City

356
00:15:04,164 --> 00:15:06,514
recibir pagos en pilas
of sparkling dollar bills.

357
00:15:07,515 --> 00:15:08,951
[risas]

358
00:15:11,345 --> 00:15:12,737
Realmente lo logramos, papá.

359
00:15:15,479 --> 00:15:17,133
Estábamos hablando de esto
desde que éramos niños.

360
00:15:17,220 --> 00:15:19,396
Mirar.

361
00:15:19,527 --> 00:15:22,269
[suena música suave]

362
00:15:22,443 --> 00:15:25,185
♪ ♪

363
00:15:29,232 --> 00:15:30,407
[se ríe nerviosamente]

364
00:15:30,538 --> 00:15:32,757
Uh, boy, go take a shower,

365
00:15:32,888 --> 00:15:34,585
porque tus humos
Me está dando resaca.

366
00:15:37,371 --> 00:15:38,328
So that means we friends, then?

367
00:15:40,548 --> 00:15:43,812
Since I can't get rid of you,
Supongo que sí.

368
00:15:45,074 --> 00:15:46,684
Ahora vete.

369
00:15:46,815 --> 00:15:48,338
-[risas]
-Sí. La puerta. Sí.

370
00:15:48,512 --> 00:15:51,298
♪ ♪

371
00:15:52,995 --> 00:15:55,955
[la puerta hace clic]

372
00:15:56,085 --> 00:15:57,086
[suspiros]

373
00:16:01,569 --> 00:16:03,484
Vaya, vaya. Desacelerar.

374
00:16:07,618 --> 00:16:10,578
Soy rey. yo, eh,
Haz los ritmos por aquí.

375
00:16:10,665 --> 00:16:12,319
Productor principal.
Genio musical en general.

376
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
Lo que sea. [risas]

377
00:16:14,451 --> 00:16:16,018
Está bien.

378
00:16:16,105 --> 00:16:18,194
Eh, estás aquí
a la audición, ¿verdad?

379
00:16:18,325 --> 00:16:19,500
Necesitas ayuda
con algo?

380
00:16:20,675 --> 00:16:22,720
Ya veo lo que es esto.

381
00:16:22,851 --> 00:16:24,940
Mira, sólo estoy intentando
para encontrar un casillero.

382
00:16:25,071 --> 00:16:26,768
Oh, no lo eres
de por aquí, ¿verdad?

383
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
Para un genio,
haces muchas preguntas.

384
00:16:28,770 --> 00:16:29,901
[Rey] No sería un genio
si no lo hice.

385
00:16:30,032 --> 00:16:31,860
[risas]

386
00:16:31,991 --> 00:16:33,514
Pero en realidad, sí lo sabes.
esa marea alta

387
00:16:33,601 --> 00:16:34,994
para la gente de esto
barrio, ¿verdad?

388
00:16:35,081 --> 00:16:35,777
No importa
de donde soy.

389
00:16:35,907 --> 00:16:37,039
Estoy aquí ahora, ¿no?

390
00:16:37,170 --> 00:16:38,388
Mmmm. ¿Cómo te llamas?

391
00:16:38,519 --> 00:16:40,129
Ángel.

392
00:16:40,216 --> 00:16:42,436
Mmm. ¿Eres un ángel, ángel?

393
00:16:42,523 --> 00:16:44,307
¿Eres un rey, rey?

394
00:16:44,438 --> 00:16:47,702
[risas]
Muy bien. Touché, touché.

395
00:16:47,832 --> 00:16:49,443
Pero realmente, sin embargo,
¿Te dejan audicionar?

396
00:16:49,573 --> 00:16:51,010
Porque Sage era
bastante claro acerca de--

397
00:16:51,140 --> 00:16:53,229
Ay, mis días.
De nuevo con todas las preguntas.

398
00:16:53,360 --> 00:16:56,189
Escucha, me dejas preocuparme
sobre sabio.

399
00:16:56,319 --> 00:16:57,929
No dejé el sur de Londres
para agua alta

400
00:16:58,017 --> 00:16:59,975
ser rechazado
por algún rey falso.

401
00:17:00,106 --> 00:17:02,195
Bueno.

402
00:17:02,325 --> 00:17:05,198
Mira, el... el baile.
Las audiciones van a ser difíciles.

403
00:17:05,328 --> 00:17:08,418
¿Pero el verdadero calor?
Eso viene después.

404
00:17:08,549 --> 00:17:10,507
Ten cuidado con quién te haces amigo
por aquí, ¿vale?

405
00:17:10,638 --> 00:17:11,682
Las taquillas están por ahí.

406
00:17:14,990 --> 00:17:16,209
Buena suerte.

407
00:17:19,864 --> 00:17:21,344
[charla confusa]

408
00:17:35,967 --> 00:17:38,231
[Pamputtae] ♪ ¡Bum it!
Mi ah quemarlo, mi ah quemarlo ♪

409
00:17:38,318 --> 00:17:40,537
♪ Quémalo, mi ah, quémalo
Mi ah quemalo ♪

410
00:17:40,711 --> 00:17:43,018
♪ Míralo hacer
Mi cintura trabaja, trabaja ♪

411
00:17:43,192 --> 00:17:45,412
♪ Míralo hacer di mujer
Dem twerk, twerk ♪

412
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
♪ Tómame poco tiempo
Y dóblalo, dóblalo ♪

413
00:17:48,023 --> 00:17:50,765
♪ Trae tu dinero
Ven y gástalo, ayy ♪

414
00:17:50,939 --> 00:17:53,202
♪ Tómate tu tiempo, niña.
Rómpelo, niña ♪

415
00:17:53,376 --> 00:17:55,117
♪ Y cuando trabajas, niña
Haz que duela, niña ♪

416
00:17:55,291 --> 00:17:57,467
♪ Tómate tu tiempo, niña.
Rómpelo, niña ♪

417
00:17:57,641 --> 00:17:59,948
♪ Y cuando trabajas, niña
Haz que duela, niña ♪

418
00:18:00,079 --> 00:18:02,168
[charla confusa]

419
00:18:02,298 --> 00:18:05,084
[tos]

420
00:18:14,310 --> 00:18:16,095
[suspiro] Joder.

421
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
Joder, joder.

422
00:18:18,358 --> 00:18:19,794
¡No me faltes el respeto!

423
00:18:19,881 --> 00:18:21,274
[suspiros]

424
00:18:21,404 --> 00:18:22,797
[Collette gimiendo]

425
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
Esto es una locura.

426
00:18:26,105 --> 00:18:27,541
-[Este-O gruñe]
-[disparo]

427
00:18:27,628 --> 00:18:30,370
[suena música tensa]

428
00:18:30,544 --> 00:18:33,329
♪ ♪

429
00:18:54,872 --> 00:18:56,178
[Ricardo] Mira, conozco a este fiscal

430
00:18:56,309 --> 00:18:57,658
muy bien, ¿vale?

431
00:18:57,788 --> 00:18:59,442
Confía en mí cuando te lo digo

432
00:18:59,573 --> 00:19:01,052
que ella no ha dado propina
toda su mano todavía.

433
00:19:01,183 --> 00:19:03,272
Ahora, por suerte para nosotros,
todo lo que ella tiene sobre ti

434
00:19:03,359 --> 00:19:05,492
es tu afiliación personal
con Este-O, entonces...

435
00:19:05,622 --> 00:19:07,711
[Collette] Tú...

436
00:19:07,842 --> 00:19:12,063
no crees que tienen
¿Alguna prueba contundente, verdad?

437
00:19:12,194 --> 00:19:14,196
Quiero decir, ¿cómo pueden?
Yo no lo hice.

438
00:19:14,327 --> 00:19:15,763
[Ricardo]
Bueno, no importa,

439
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
porque este caso
nunca llegará a juicio.

440
00:19:18,113 --> 00:19:20,289
Y cuando termine con ella,

441
00:19:20,420 --> 00:19:22,552
Voy a tener a esta perra tonta
ofreciéndole una disculpa pública.

442
00:19:22,683 --> 00:19:23,771
Eso es lo que me gusta oír.

443
00:19:23,901 --> 00:19:25,512
¿Qué dicen mis carteles, eh?

444
00:19:25,642 --> 00:19:27,296
Te jodes a Cruz...

445
00:19:27,427 --> 00:19:29,385
-[Sabio] Pierdes.
-¿Quién te tiene, cariño?

446
00:19:29,516 --> 00:19:31,909
De eso estoy hablando.
De eso estoy hablando.

447
00:19:32,040 --> 00:19:35,043
-Y eres libre de irte.
-Maldición. Está bien.

448
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
'Lette, busca al piloto.
Tenemos que llegar a Filadelfia.

449
00:19:36,305 --> 00:19:37,785
¿Piloto? ¿Piloto? ¿Piloto? ¿Qu--?

450
00:19:37,915 --> 00:19:39,569
El show de regreso de Sage
es esta noche.

451
00:19:39,700 --> 00:19:40,918
Tiene 50.000 fans.
esperándolo. Tenemos que irnos.

452
00:19:41,049 --> 00:19:42,659
-Sí, tenemos que--
-No, no, no.

453
00:19:42,746 --> 00:19:43,965
[Collette] Esto ha sido
un enorme dolor en el trasero.

454
00:19:44,095 --> 00:19:45,532
Chicos, chicos, chicos, chicos,
espera.

455
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
me he roto el culo
para sacarte de aquí.

456
00:19:47,751 --> 00:19:50,232
Necesitas quedarte en Atlanta.
Filadelfia es un lugar prohibido.

457
00:19:50,363 --> 00:19:52,147
Si sales de la ciudad,

458
00:19:52,278 --> 00:19:53,670
el fiscal del distrito te considerará
un riesgo de fuga,

459
00:19:53,801 --> 00:19:55,237
y van a tirar
Tu culo en la cárcel.

460
00:19:55,368 --> 00:19:56,586
-¿Sí?
-Está bien. Está bien.

461
00:19:56,717 --> 00:19:58,501
Sí, sí. Filadelfia es un lugar prohibido.

462
00:19:58,588 --> 00:20:00,634
Nos iremos a casa.
Nos iremos a casa.

463
00:20:00,764 --> 00:20:02,244
Conozco estas llamadas de las cuatro de la mañana
no es fácil.

464
00:20:02,375 --> 00:20:04,203
te aprecio
saliendo, hombre.

465
00:20:04,333 --> 00:20:06,161
Bueno, esas llamadas de las cuatro de la mañana
mantenme en primera clase,

466
00:20:06,292 --> 00:20:08,772
y a mí, uh... me gusta
una galleta caliente.

467
00:20:08,903 --> 00:20:11,427
[risas] Ah, perro.
Muy bien, hermano.

468
00:20:11,558 --> 00:20:13,603
Está bien.
Nos vamos a casa ahora mismo.

469
00:20:13,734 --> 00:20:16,040
[Ricardo] Vete a casa.

470
00:20:16,171 --> 00:20:17,651
A la mierda eso. Golpea el avión.
Nos vamos a Filadelfia.

471
00:20:17,781 --> 00:20:18,695
Está bien, pero ¿escuchaste?
¿Qué dijo?

472
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
También puedes meterte en problemas...

473
00:20:21,045 --> 00:20:22,917
Más problemas, 'Lette, es,
si no hacemos esta gira,

474
00:20:23,004 --> 00:20:25,093
Diez millones de dólares se han ido, ¿vale?

475
00:20:25,224 --> 00:20:27,400
Eso es todo. Agua alta.
Esa es mi reputación.

476
00:20:27,530 --> 00:20:29,663
Ese es nuestro futuro.
a menos que arruinemos esta gira.

477
00:20:29,793 --> 00:20:31,708
Ahora vamos
antes de que llegue la noticia.

478
00:20:31,795 --> 00:20:33,493
Sí, pero si encuentran
afuera te fuiste--

479
00:20:33,623 --> 00:20:36,452
Oye, cariño, un problema.
a la vez, ¿vale?

480
00:20:36,583 --> 00:20:37,584
¿Podemos coger el avión?

481
00:20:39,934 --> 00:20:41,370
Hola, tal.

482
00:20:41,501 --> 00:20:42,937
-Sí, soy yo.
-¿Están bien chicos?

483
00:20:43,067 --> 00:20:44,852
El hotel dijo
nunca te registraste.

484
00:20:44,939 --> 00:20:46,593
[Collette] Hay una situación
eso paso

485
00:20:46,723 --> 00:20:48,072
que podría poner en peligro
el destino del espectáculo.

486
00:20:48,203 --> 00:20:49,726
Lo estamos arreglando
pero te necesito

487
00:20:49,857 --> 00:20:51,989
para empezar los ensayos
sin nosotros.

488
00:20:52,120 --> 00:20:53,077
Llega al lugar, asegúrate
los bailarines se calientan,

489
00:20:53,208 --> 00:20:54,731
La prueba de sonido es perfecta.

490
00:20:54,862 --> 00:20:55,471
¿Estás escribiendo esto?

491
00:20:55,602 --> 00:20:56,951
¿A mí?

492
00:20:57,081 --> 00:20:59,040
Eh, sí, sí. Sí, señora.

493
00:20:59,170 --> 00:21:00,737
[Collette] Bien.

494
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Dile a todos
me hablaste, vale,

495
00:21:02,435 --> 00:21:03,566
y está todo bien.

496
00:21:03,697 --> 00:21:06,134
Bueno. Eh, lo tengo. Entiendo.

497
00:21:06,265 --> 00:21:08,223
Está bien, ¿no?

498
00:21:08,354 --> 00:21:10,312
[Collette] Sí, pero es vital.

499
00:21:10,443 --> 00:21:12,096
esa preparación y ensayo
salir sin problemas.

500
00:21:12,183 --> 00:21:12,967
[crepitantes estáticos, pitidos de línea]

501
00:21:13,097 --> 00:21:14,795
Ah.

502
00:21:14,925 --> 00:21:17,624
[suena música hip-hop]

503
00:21:17,798 --> 00:21:20,540
♪ ♪

504
00:21:25,284 --> 00:21:27,721
Muy bien, ahora lo sé.
que tanto queréis esto,

505
00:21:27,851 --> 00:21:30,550
porque esto es
un momento que cambia la vida.

506
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
Pero ustedes son todos
en el mismo barco aquí,

507
00:21:32,552 --> 00:21:34,684
entonces podemos mostrarnos el uno al otro
un poco de amor?

508
00:21:34,815 --> 00:21:36,512
Vamos, mostrémonos el uno al otro.
algo de amor.

509
00:21:36,599 --> 00:21:38,035
-Hola.
-¿Qué pasa?

510
00:21:38,166 --> 00:21:39,080
-Ey.
-Gracias.

511
00:21:39,210 --> 00:21:40,255
Ey.

512
00:21:40,342 --> 00:21:42,257
Está bien.

513
00:21:42,388 --> 00:21:43,998
Ahora que hemos terminado
rompió un poco el hielo,

514
00:21:44,085 --> 00:21:45,695
necesito que me des
toda tu atención

515
00:21:45,826 --> 00:21:47,741
a nuestro invitado
Coreógrafo hoy.

516
00:21:47,871 --> 00:21:51,005
Lo mejor de ATL, la señorita Kiki Ely.

517
00:21:51,135 --> 00:21:54,443
No le hagas perder el tiempo. Vamos.

518
00:21:54,574 --> 00:21:56,750
Está bien. Vamos a conseguirlo.
Desde arriba.

519
00:21:56,837 --> 00:22:00,536
Estamos rompiendo el marco.
Uno y dos.

520
00:22:00,667 --> 00:22:02,451
Alrededor de las tres.

521
00:22:02,582 --> 00:22:05,715
Golpéalos en la cabeza. ¡Panecillo en Escocia!
Seis. Siete.

522
00:22:05,846 --> 00:22:08,196
Desde aquí, alcance los alrededores. Panecillo en Escocia.

523
00:22:08,327 --> 00:22:10,720
Golpe, golpe. Empújalo hacia abajo.

524
00:22:10,851 --> 00:22:14,550
Y fuera.
Levántate y saca a esa perra.

525
00:22:14,681 --> 00:22:17,640
De nuevo. Cinco, seis, siete, ocho.

526
00:22:17,771 --> 00:22:21,296
Uno y dos. Tres, cuatro.

527
00:22:21,427 --> 00:22:24,081
Seis y siete y ocho
y uno y dos.

528
00:22:24,212 --> 00:22:27,476
Tres. Cuatro.
Seis, siete y ocho.

529
00:22:27,607 --> 00:22:29,870
Todos, todos, vámonos.
Recógelo.

530
00:22:29,957 --> 00:22:32,394
¿No dio vueltas?
¿golpear, golpear?

531
00:22:32,525 --> 00:22:34,048
¿Bien?

532
00:22:34,178 --> 00:22:36,485
Ponle algo de poder.

533
00:22:36,616 --> 00:22:37,834
Presta atención a los detalles.
Hagámoslo desde arriba.

534
00:22:37,921 --> 00:22:39,706
[Kiki] Con música. Aquí vamos.

535
00:22:39,880 --> 00:22:41,795
[Buena chica] ♪ No tienes que
Déjame caer ♪

536
00:22:41,882 --> 00:22:43,536
♪ A la mierda, a la mierda
A la mierda ahora ♪

537
00:22:43,623 --> 00:22:45,276
♪ hacer perrito
Las ventanas están empañadas ♪

538
00:22:45,407 --> 00:22:47,496
[risas]

539
00:22:47,583 --> 00:22:49,150
♪ Toda la noche, toda la noche.
Toda la noche, toda la noche ♪

540
00:22:49,324 --> 00:22:51,282
♪ Montando en ese D'Ussé ♪

541
00:22:51,457 --> 00:22:53,154
♪ me meto en ello
Así de simple ♪

542
00:22:53,328 --> 00:22:55,896
♪ Uno, dos
Vamos a captar esta vibra ♪

543
00:22:56,070 --> 00:22:57,985
♪ En este viaje, sí ♪

544
00:22:58,159 --> 00:23:02,424
♪ Hazte a un lado
Ponlo dentro, sí ♪

545
00:23:02,511 --> 00:23:04,992
♪ Vamos por un nuevo camino ♪

546
00:23:05,166 --> 00:23:09,170
♪ Cortar en la Clase E
Como un día escolar ♪

547
00:23:09,300 --> 00:23:10,127
-[la música se detiene]
-[risas]

548
00:23:10,258 --> 00:23:11,607
Oye.

549
00:23:11,694 --> 00:23:14,741
Ey. ¿Por qué no me despertaste?

550
00:23:14,828 --> 00:23:17,787
Bueno, te veías tan linda,
todos roncando.

551
00:23:17,918 --> 00:23:20,050
Además, tuve algunos movimientos
Necesitaba seguir trabajando.

552
00:23:20,181 --> 00:23:22,488
Oh, cariño, eres perfecta.

553
00:23:22,618 --> 00:23:25,142
-Hermoso y sexy hijo de puta.
-Mm-mm-mm.

554
00:23:25,229 --> 00:23:27,841
Y tú eres el bailarín principal.

555
00:23:27,928 --> 00:23:29,320
Bebé, tienes
un maldito cartel publicitario.

556
00:23:29,451 --> 00:23:32,280
Quiero decir, mierda. Vamos.
Lo lograste.

557
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
No necesitas serlo
El primero en entrar.

558
00:23:33,847 --> 00:23:35,805
Mmm, sí, lo hago.

559
00:23:35,892 --> 00:23:38,199
Pensé que
ese acuerdo de patrocinio

560
00:23:38,329 --> 00:23:41,985
podría hacer que todos
Finalmente respétame, pero...

561
00:23:42,116 --> 00:23:43,596
ya sabes, venciendo a Poppy
solo asegurado

562
00:23:43,726 --> 00:23:45,162
Me odiarán por siempre.

563
00:23:52,343 --> 00:23:54,302
¿Dónde está Sage?

564
00:23:54,433 --> 00:23:56,652
Oh, probablemente solo esté tomando
un respiro en alguna parte,

565
00:23:56,783 --> 00:23:58,741
Porque, ya sabes, los artistas principales,
siempre llegan tarde.

566
00:23:58,872 --> 00:24:00,787
Vale, bueno, ¿dónde está Collette?
culo en, porque ella siempre--

567
00:24:00,917 --> 00:24:02,397
Oye, escucha.

568
00:24:02,528 --> 00:24:04,138
Em, vamos a empezar
con ensayo.

569
00:24:04,268 --> 00:24:05,313
Sólo el 50%.
No hagas todo lo posible todavía.

570
00:24:07,533 --> 00:24:09,186
Odalie, quieres empezar
con el dueto?

571
00:24:09,273 --> 00:24:11,319
-¿Eso es genial?
-Sí.

572
00:24:11,406 --> 00:24:12,276
[Tal] Luces, ¿entiendes?
¿Todos entendieron eso?

573
00:24:12,363 --> 00:24:13,321
[hombre] Sí.

574
00:24:13,408 --> 00:24:15,845
[suena música hip-hop]

575
00:24:15,976 --> 00:24:19,719
Finalmente. Hola.
¿Dónde han estado ustedes?

576
00:24:19,849 --> 00:24:21,634
Oh, oh, ¿no te lo dijeron?
Cenamos con la reina.

577
00:24:21,721 --> 00:24:23,549
Ya sabes,
Te traje un sándwich.

578
00:24:23,636 --> 00:24:24,680
¿Quieres que los tenga?
¿Calentarlo para ti?

579
00:24:24,811 --> 00:24:26,421
[Collette] Ahora no es el momento.

580
00:24:26,552 --> 00:24:28,379
¿Sabes que?
De hecho, todos,

581
00:24:28,510 --> 00:24:31,818
Todos, que nadie diga una mierda.
para mí hasta que lleguemos a Filadelfia.

582
00:24:31,948 --> 00:24:34,603
¿Bueno? Gracias. Está bien.
Ahora vámonos. Maldita sea.

583
00:24:34,734 --> 00:24:36,649
Cálmate.

584
00:24:36,779 --> 00:24:38,781
todos estamos haciendo lo mejor
Nosotros podemos, está bien, por ti.

585
00:24:38,868 --> 00:24:41,480
♪ ♪

586
00:24:43,743 --> 00:24:45,527
Nos llevará dos horas
para llegar a Filadelfia.

587
00:24:45,658 --> 00:24:46,876
Sin mencionar cuánto tiempo
va a tomar para conseguir

588
00:24:47,007 --> 00:24:48,356
al maldito estadio real.

589
00:24:48,443 --> 00:24:49,705
estamos a punto de ser
horas jodidamente tarde.

590
00:24:51,707 --> 00:24:53,361
Rigo puede aguantar a la multitud.

591
00:24:53,448 --> 00:24:55,885
Rigo tiene tres canciones, 'Lette'.
Tres.

592
00:24:56,016 --> 00:24:58,409
Uno de ellos es el número uno.
récord de rap en el país.

593
00:24:58,540 --> 00:25:01,674
un trozo enorme
está allí para verlo.

594
00:25:01,761 --> 00:25:03,414
Están aquí para ver...
¿Qué tan grande es el trozo?

595
00:25:03,545 --> 00:25:06,200
Está bien, está bien, está bien.
Necesitas relajarte, ¿vale?

596
00:25:06,330 --> 00:25:07,941
Él es tu protegido.

597
00:25:08,071 --> 00:25:10,204
Él es un cartel ambulante.
para agua alta.

598
00:25:10,334 --> 00:25:12,336
Su éxito es tu éxito.

599
00:25:12,467 --> 00:25:13,860
Sí, bueno, él también lo es.
el hijo del hombre

600
00:25:13,990 --> 00:25:15,731
que me acusan de asesinar,
pero ya sabes...

601
00:25:16,950 --> 00:25:19,126
Asegurémonos...

602
00:25:19,256 --> 00:25:21,171
¿Sabes qué?

603
00:25:21,302 --> 00:25:24,044
vamos a lograrlo
antes de que salga la noticia, ¿vale?

604
00:25:24,131 --> 00:25:25,741
Cruz lo tiene bajo llave.

605
00:25:33,053 --> 00:25:35,229
¿Por qué seguimos en el terreno?
¿Por qué seguimos en el terreno?

606
00:25:35,359 --> 00:25:38,188
[suena música tensa]

607
00:25:38,275 --> 00:25:40,713
♪ ♪

608
00:25:44,281 --> 00:25:46,806
[Tal] ¿Besaste a Rigo?

609
00:25:46,936 --> 00:25:48,590
Oh, no es de extrañar por qué Dondre
Estaba tan asustado.

610
00:25:48,677 --> 00:25:50,766
Yo solo estaba... [suspiros]

611
00:25:50,853 --> 00:25:53,943
solo estaba tratando de estar ahí
para él, como amigo,

612
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
y luego simplemente empezó
diciendo algunas cosas y mierda.

613
00:25:55,989 --> 00:25:58,034
Es como mi memoria muscular
entró en acción.

614
00:25:58,165 --> 00:26:01,124
Ya superé a Rigo, ¿vale?

615
00:26:03,997 --> 00:26:05,476
Soy.

616
00:26:05,564 --> 00:26:08,349
Es sólo que... tenemos historia.

617
00:26:10,438 --> 00:26:12,658
Quiero decir, cuando los conocí chicos,
No podría imaginarte separado,

618
00:26:12,788 --> 00:26:14,747
entonces lo entiendo.

619
00:26:14,877 --> 00:26:16,183
Sí. Yo tampoco.

620
00:26:16,313 --> 00:26:18,577
¡Sí! ¡Con eso!

621
00:26:18,707 --> 00:26:21,275
Chico, ¿otra vez sin tocar?

622
00:26:21,405 --> 00:26:22,929
Culpa mía. Está iluminado ahí fuera.

623
00:26:23,059 --> 00:26:25,192
No pueden esperar a ver al niño.

624
00:26:25,322 --> 00:26:27,977
-También vinieron a verme el culo.
-[Rigo] Ajá.

625
00:26:28,108 --> 00:26:30,501
No son los únicos.

626
00:26:30,632 --> 00:26:32,939
Y él ha vuelto
damas y caballeros.

627
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
Chico, saca tu trasero de aquí.

628
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
Límites. Límites.
Lo sé. Culpa mía.

629
00:26:36,899 --> 00:26:38,248
Muy bien, mira,
simplemente no me pegues uno de esos

630
00:26:38,335 --> 00:26:39,293
Reglas de 90 días otra vez, ¿de acuerdo?

631
00:26:39,423 --> 00:26:41,208
Bla, bla, bla.

632
00:26:41,295 --> 00:26:41,991
Espera, mierda, Rigo.
¿Qué estás haciendo aquí?

633
00:26:42,122 --> 00:26:43,297
Espera, ¿qué?

634
00:26:43,427 --> 00:26:45,734
Tienes que continuar.
Escenario. Vamos.

635
00:26:45,821 --> 00:26:47,736
Bueno, mierda. Vámonos entonces.

636
00:26:47,867 --> 00:26:50,304
[aplausos y aplausos]

637
00:26:50,434 --> 00:26:52,523
¿Qué carajo? ¿Dónde está Sabio?

638
00:26:52,654 --> 00:26:53,568
De hecho,
No lo he visto--

639
00:26:53,699 --> 00:26:55,135
Oye, está bien.

640
00:26:55,222 --> 00:26:56,571
ellos solo estan corriendo
un poco tarde.

641
00:26:56,702 --> 00:26:58,094
Está todo bien.
Sal ahí fuera. Mátalo.

642
00:26:58,225 --> 00:26:59,705
Lo tengo, muchacho. ¡Tiempo de la funcion!

643
00:26:59,879 --> 00:27:02,664
♪ ♪

644
00:27:05,014 --> 00:27:07,364
-Filadelfia, ¿qué es bueno?
-[aplausos salvajes]

645
00:27:07,495 --> 00:27:09,366
Me encanta. Me encanta.

646
00:27:09,497 --> 00:27:10,629
¡Vamos!

647
00:27:10,759 --> 00:27:13,501
[se reproduce música hip-hop]

648
00:27:13,675 --> 00:27:15,851
♪ Elegiste la pelea equivocada ♪

649
00:27:15,938 --> 00:27:17,984
♪ Elegí la noche equivocada
Y no estaré aquí ♪

650
00:27:18,158 --> 00:27:20,073
♪ Para ninguno del chico lindo
Mierda en estas farolas ♪

651
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
♪ Tengo un ojo en el cetro
Manteniendo un ojo en mi sangre ♪

652
00:27:23,380 --> 00:27:24,817
♪ Enemigos en camilla
Ahí abajo ♪

653
00:27:24,991 --> 00:27:26,688
♪ Rompiéndoles el cuello
Para mirar hacia arriba ♪

654
00:27:26,862 --> 00:27:29,343
♪ Policía en mi trampa
Tengo a la familia en mi Guap ♪

655
00:27:29,517 --> 00:27:32,563
♪ Tengo mi nombre en la boca
Tengo que callarlos ♪

656
00:27:32,651 --> 00:27:34,827
♪ Yo, estoy en
Un nivel completamente diferente ♪

657
00:27:35,001 --> 00:27:36,742
♪ De pie
Bajo la presión ♪

658
00:27:36,916 --> 00:27:38,874
♪ Haciéndolo
Mejor que los veteranos ♪

659
00:27:39,048 --> 00:27:41,572
♪ Voy a tomar el trono
Viniendo por la cima... ♪

660
00:27:43,574 --> 00:27:45,359
Esto no es bueno.
¿Alguna idea de lo que está pasando?

661
00:27:45,446 --> 00:27:46,708
¿Qué?

662
00:27:46,839 --> 00:27:48,318
Tal, ¿qué está pasando?

663
00:27:48,405 --> 00:27:50,233
No sé.

664
00:27:50,364 --> 00:27:51,626
¿Estás bien?

665
00:27:51,713 --> 00:27:53,802
¡No lo sé! Dios.

666
00:27:53,933 --> 00:27:54,716
Estoy tratando de resolverlo
tal como eres.

667
00:27:54,847 --> 00:27:56,936
No sé una mierda.

668
00:27:57,066 --> 00:27:59,068
[risas]

669
00:27:59,199 --> 00:28:01,157
estaba realmente emocionado
cuando Sage me preguntó

670
00:28:01,288 --> 00:28:03,333
para volver a la gira,
porque tengo que estar contigo,

671
00:28:03,464 --> 00:28:06,032
pero ya sabes, creo
eso fue un error, ¿verdad?

672
00:28:07,729 --> 00:28:08,556
No es--

673
00:28:10,863 --> 00:28:12,603
♪ Y yo soy Superman
en esta torre alta ♪

674
00:28:12,778 --> 00:28:14,910
♪ Estoy corriendo en esto
Como una estrella de la pista ♪

675
00:28:14,997 --> 00:28:17,086
♪ cadenas de oro olímpicas
En mi cuello ♪

676
00:28:17,260 --> 00:28:19,001
♪ Salió goteando
Con respeto, está bien ♪

677
00:28:19,088 --> 00:28:20,916
♪ Muéstrame tu orgullo
Y lo humillaré ♪

678
00:28:21,003 --> 00:28:22,744
♪ Muéstrame un castillo
Lo desmenuzaré ♪

679
00:28:22,918 --> 00:28:24,093
♪ Rápido en mis pies
Y todos ustedes tropiezan, torpemente ♪

680
00:28:24,267 --> 00:28:25,834
♪ Sobre la mierda
Eso lo hago mientras duermo ♪

681
00:28:26,008 --> 00:28:27,575
♪ Y ya estáis listos
Para correr con eso ♪

682
00:28:27,662 --> 00:28:30,621
♪ Listo para quien venga
Con eso ♪

683
00:28:30,796 --> 00:28:32,014
♪ No voy a nunca
Termina con esto ♪

684
00:28:32,145 --> 00:28:34,974
[aplausos y aplausos]

685
00:28:35,104 --> 00:28:38,891
[multitud cantando]
¡Rigo! ¡Rigo! ¡Rigo! ¡Rigo!

686
00:28:41,241 --> 00:28:44,723
Muy bien, déjame uno.
dos, tres al lado.

687
00:28:44,810 --> 00:28:46,812
Seréis el grupo dos.
Ustedes entren.

688
00:28:49,118 --> 00:28:50,511
Todos ustedes cambian.

689
00:28:50,641 --> 00:28:51,904
Ven al frente.

690
00:28:51,991 --> 00:28:54,471
[suena música suave]

691
00:28:54,558 --> 00:28:56,735
Muy bien,
Déjame verlo desde arriba.

692
00:28:56,822 --> 00:28:58,171
Aquí vamos.

693
00:28:58,301 --> 00:29:02,523
[Se reproduce "Hittin' [Remix]"]

694
00:29:02,653 --> 00:29:05,613
Aquí vamos. Cinco, seis, siete.

695
00:29:05,787 --> 00:29:07,354
[Money Mu] ♪ Golpeando, golpeando ♪

696
00:29:07,528 --> 00:29:08,398
♪ Diamante golpeando
Cadena golpeando ♪

697
00:29:08,529 --> 00:29:09,530
[Kiki] ¡Vamos!

698
00:29:09,704 --> 00:29:11,010
[Dinero Mu]
♪ Hos golpeando, golpeando ♪

699
00:29:11,184 --> 00:29:13,490
♪ Mejor cuida tu ho
La golpearé ♪

700
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
-♪ Mis diamantes están golpeando
Pruébame, golpeamos ♪
-[Kiki] Vamos chicas.

701
00:29:15,275 --> 00:29:17,494
♪ Ese Beamer, estoy cambiando
Una leyenda, estoy viviendo ♪

702
00:29:17,625 --> 00:29:19,496
-♪ lo entiendo, lo gasto
Tu ho, sí, le damos la vuelta ♪
-[Kiki] Dámelo.

703
00:29:19,670 --> 00:29:20,671
♪ Me quedo en mi pivote
No me pillarás resbalando ♪

704
00:29:20,846 --> 00:29:21,760
♪ Como esta mierda aquí
Divertido para mí ♪

705
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
♪ No quieren
Guerra conmigo ♪

706
00:29:23,892 --> 00:29:25,459
-♪ .223 golpeado
Todo frente a mí ♪
-[Kiki] ¡Ay!

707
00:29:25,633 --> 00:29:26,895
♪ Ese será el día
Un negro intenta dispararme ♪

708
00:29:27,069 --> 00:29:28,114
♪ Todavía pagamos, nosotros ellos -
Eso sopla el verde ♪

709
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
-♪Estoy con ese Draco♪
-[Kiki] ¡Oye!

710
00:29:30,159 --> 00:29:31,030
[Money Mu] ♪ Caminando en lugares
No puedes ir ♪

711
00:29:31,204 --> 00:29:32,814
♪ solo follo
En ellos mal - ♪

712
00:29:32,988 --> 00:29:34,511
♪ Golpéala
Y pásala a Mondo ♪

713
00:29:34,685 --> 00:29:37,123
♪ Necesito el efectivo, pronto ♪

714
00:29:37,253 --> 00:29:38,907
-♪ No tiro intercepciones
Como Romo ♪
-[Kiki] ¡Vamos!

715
00:29:39,038 --> 00:29:40,561
-♪ Viaja con ese nueve.
Como si fuera Rondo ♪
-[Kiki] ¡Ay!

716
00:29:40,648 --> 00:29:43,303
♪ Jugg en la mañana Alonzo ♪

717
00:29:43,433 --> 00:29:45,044
-♪ Intenta tomar mi cadena.
Estoy golpeando ♪
-[Kiki] Dámelo.

718
00:29:45,218 --> 00:29:47,046
♪ Cada jugada es -
Entiende, estoy golpeando ♪

719
00:29:47,133 --> 00:29:48,743
♪ Lil' baby, tira eso -
Estoy golpeando ♪

720
00:29:48,917 --> 00:29:50,658
♪ Toda esta joyería encima
Sepa que está golpeando ♪

721
00:29:50,832 --> 00:29:52,399
♪ Doce detrás de mí
- Lo golpeé ♪

722
00:29:52,573 --> 00:29:54,793
♪ Cada - conmigo
Listo para golpear ♪

723
00:29:54,923 --> 00:29:56,316
-♪ Mondo en el bajo, -
Está golpeando, lo sabes ♪
-[Kiki] ¡Vamos!

724
00:29:56,490 --> 00:29:58,579
♪ Oye, golpeando, golpeando ♪

725
00:29:58,753 --> 00:30:00,581
♪ Diamantes golpeando
Juega golpeando, golpeando ♪

726
00:30:00,755 --> 00:30:02,104
♪ Golpeando, golpeando ♪

727
00:30:08,458 --> 00:30:10,330
[Collette] Tal, soy yo.

728
00:30:10,460 --> 00:30:12,027
[Tal] Oye, dime
ya casi estás aquí.

729
00:30:12,158 --> 00:30:13,463
Necesitas conseguir a Rigo
para contener a la multitud.

730
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Durante una hora.

731
00:30:15,465 --> 00:30:17,293
-¿Una hora?
-[Collette] Al menos.

732
00:30:17,424 --> 00:30:20,079
Jesús, Rigo no...

733
00:30:20,209 --> 00:30:21,994
Rigo no tiene
más números.

734
00:30:22,124 --> 00:30:23,343
[Collette] Bueno, estoy contando
Sobre ti, Tal.

735
00:30:26,781 --> 00:30:28,522
[Sabio] ¿Tal?

736
00:30:28,609 --> 00:30:31,090
Tienes galgo
¿Como tour manager ahora?

737
00:30:31,220 --> 00:30:32,091
Confío en él.

738
00:30:33,614 --> 00:30:34,789
¿Cualquier cosa?

739
00:30:36,878 --> 00:30:38,053
[Sabio] No.

740
00:30:38,184 --> 00:30:40,447
Bueno, no lo habrá.

741
00:30:40,577 --> 00:30:42,666
Horario de visitas a la cárcel
ya terminaron,

742
00:30:42,797 --> 00:30:45,931
así que si la noticia no se ha filtrado,
entonces no lo hará.

743
00:30:47,802 --> 00:30:49,151
[Rigo] ♪ Oye ♪

744
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
♪ Oye, no habrá ego ♪

745
00:30:52,154 --> 00:30:55,070
♪ Oye, mantenlo águila legal ♪

746
00:30:55,244 --> 00:30:58,247
♪ Oye, ella quiere
Como siete ceros ♪

747
00:30:58,421 --> 00:31:00,946
♪ Oye, asesinato, escribió ella ♪

748
00:31:01,120 --> 00:31:03,905
♪ Ella lo hizo, asesinato.
Ella lo hizo, asesinato ♪

749
00:31:04,079 --> 00:31:05,385
♪ Ella lo hizo
Asesinato, escribió ella ♪

750
00:31:05,559 --> 00:31:07,343
♪ Puedes dejar tu ego ♪

751
00:31:07,517 --> 00:31:09,737
♪ Ella lo hizo, asesinato.
Ella lo hizo, asesinato ♪

752
00:31:09,911 --> 00:31:12,087
♪ Ella lo hizo
Asesinato, escribió ella ♪

753
00:31:12,261 --> 00:31:13,654
♪ Asesinato, escribió, oye ♪

754
00:31:16,004 --> 00:31:18,615
♪ Hola ♪

755
00:31:18,789 --> 00:31:20,617
♪ Ve, oye, ve ♪

756
00:31:20,791 --> 00:31:23,838
♪ Oye, ve, oye, ve ♪

757
00:31:24,012 --> 00:31:25,840
♪ Asesinato, escribió, oye ♪

758
00:31:25,927 --> 00:31:28,538
♪ ♪

759
00:31:32,934 --> 00:31:33,979
♪ Asesinato, escribió ♪

760
00:31:34,066 --> 00:31:36,459
[aplausos y aplausos]

761
00:31:36,590 --> 00:31:39,027
[multitud cantando]
¡Rigo, Rigo, Rigo!

762
00:31:43,336 --> 00:31:45,294
[todos aplaudiendo]

763
00:31:45,425 --> 00:31:47,166
-¡Vaya!
-Gángster.

764
00:31:47,296 --> 00:31:48,341
-Oye, ¿viste eso?
-Sí, fue genial.

765
00:31:48,428 --> 00:31:49,646
¡Mis muchachos!

766
00:31:49,777 --> 00:31:51,083
Oye, tengo que prepararme para Sage.

767
00:31:51,213 --> 00:31:52,693
-¡Oye! ¿Oíste eso?
-¡Mi niño!

768
00:31:52,823 --> 00:31:53,955
-Oye, ¿escuchas eso?
-¡Vamos!

769
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
-¿Oyes a la multitud?
-Yo, yo.

770
00:31:55,696 --> 00:31:56,915
Estaban ahí afuera gritando
"¡Rigo! ¡Rigo!"

771
00:31:57,045 --> 00:31:58,481
-¡Mierda!
-Soy como el puto Dios.

772
00:31:58,612 --> 00:32:00,135
-Oye, Rigo, cállate la puta boca.
-¿Qué?

773
00:32:00,266 --> 00:32:01,049
[Tal] Sage va a llegar tarde,
¿Está bien?

774
00:32:01,180 --> 00:32:03,225
-¿Tarde?
-Sí.

775
00:32:03,312 --> 00:32:04,705
Así que necesito que salgas ahí
y necesito que seas un maldito vampiro.

776
00:32:04,835 --> 00:32:06,141
¿Vamp? ¿Vamp?
¿Qué carajo quieres decir con vampiro?

777
00:32:06,272 --> 00:32:07,534
Sal y vampiro
ahora mismo?

778
00:32:07,621 --> 00:32:08,491
No sé.
Eres el dios, hermano.

779
00:32:08,622 --> 00:32:09,666
Sólo descúbrelo.

780
00:32:09,753 --> 00:32:11,277
Tengo que configurarlo con el DJ.

781
00:32:11,364 --> 00:32:13,192
y tengo que... espera.
Debo traer a los bailarines.

782
00:32:13,322 --> 00:32:13,975
ni siquiera lo sé
¿Dónde están ahora, hijo?

783
00:32:14,062 --> 00:32:15,498
Bueno. Descúbrelo.

784
00:32:15,629 --> 00:32:17,413
Alinéelos.
Lo que sea que tengas que hacer.

785
00:32:17,500 --> 00:32:17,892
Yo, yo, yo, puedo salir ahí
hasta que lo descubras.

786
00:32:18,023 --> 00:32:19,111
¿Tú?

787
00:32:19,241 --> 00:32:20,329
¿Tienes una maldita idea mejor?

788
00:32:20,460 --> 00:32:21,896
Sí, sí. Hazlo. Ve, ve.

789
00:32:21,983 --> 00:32:23,898
Hola, Davis. Davis. Micrófono.

790
00:32:24,029 --> 00:32:26,770
[Davis se ríe] Sí.

791
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
[Rigo]
Buena suerte con eso, hermano.

792
00:32:37,346 --> 00:32:40,262
[Se reproduce "Lie for Me"]

793
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
Esta canción está dedicada a...

794
00:32:42,438 --> 00:32:44,745
a una dama muy especial.

795
00:32:44,875 --> 00:32:46,442
Sabes quién eres.

796
00:32:46,573 --> 00:32:49,358
Vamos, cariño.

797
00:32:49,532 --> 00:32:51,317
♪ te veo
Tratando de huir de mí ♪

798
00:32:51,491 --> 00:32:54,537
♪ ♪

799
00:32:54,711 --> 00:32:56,975
♪ Como si fuera un juego
Del escondite ♪

800
00:32:59,368 --> 00:33:02,241
♪ Quiero verte trabajarlo
Con tu cuerpo ♪

801
00:33:02,415 --> 00:33:04,678
♪ Cuerpo, cuerpo ♪

802
00:33:04,852 --> 00:33:07,333
♪ Quiero verte darle cuerda
Enróllalo para mí ♪

803
00:33:07,507 --> 00:33:09,857
♪ Para mí, para mí ♪

804
00:33:09,988 --> 00:33:11,815
[cantando en español]

805
00:33:11,946 --> 00:33:13,643
Oh, debe ser tan genial

806
00:33:13,774 --> 00:33:14,775
que llegas a ser
De gira juntos, ¿eh?

807
00:33:14,905 --> 00:33:16,777
¿Yo se, verdad?

808
00:33:16,907 --> 00:33:17,996
Es como nuestros sueños
siempre estaban apuntando

809
00:33:18,126 --> 00:33:19,171
en la misma dirección

810
00:33:19,301 --> 00:33:21,782
y solo jodidas oportunidades
no lo eran.

811
00:33:21,912 --> 00:33:23,697
No hasta ahora.

812
00:33:23,871 --> 00:33:26,743
♪ Para mí, llévame para esta noche ♪

813
00:33:27,614 --> 00:33:30,660
Felicitaciones
para llegar tan lejos.

814
00:33:30,791 --> 00:33:33,402
Todos ustedes son bailarines increíbles.

815
00:33:33,533 --> 00:33:36,057
Prométeme que pase lo que pase,

816
00:33:36,188 --> 00:33:38,190
¿seguirás bailando?

817
00:33:38,320 --> 00:33:40,931
¿Promesa?

818
00:33:41,062 --> 00:33:43,673
Bien, bueno,
Dicho esto,

819
00:33:43,804 --> 00:33:46,241
los bailarines que consiguen
el billete dorado--

820
00:33:46,372 --> 00:33:48,069
la oportunidad de volver mañana

821
00:33:48,200 --> 00:33:49,592
para devoluciones de llamada--son...

822
00:33:53,205 --> 00:33:54,249
...Kingston Walker...

823
00:33:54,380 --> 00:33:56,121
¡Sí!

824
00:33:56,251 --> 00:33:58,688
-[Electra] ...Aneesa Cariño...
-[Aneesa jadea]

825
00:33:58,819 --> 00:34:01,778
-[Electra] ...Stella Labrizi...
-[Estela se ríe]

826
00:34:01,865 --> 00:34:04,216
...Ángel Etomi.

827
00:34:07,480 --> 00:34:09,047
[llorando]

828
00:34:09,177 --> 00:34:10,918
[Electra] Felicitaciones.

829
00:34:11,049 --> 00:34:14,313
[suena música suave]

830
00:34:14,443 --> 00:34:16,402
Todos los demás, gracias
mucho por tu tiempo.

831
00:34:16,576 --> 00:34:19,100
♪ ♪

832
00:34:23,713 --> 00:34:26,412
[suena música tensa]

833
00:34:26,586 --> 00:34:29,371
♪ ♪

834
00:34:31,199 --> 00:34:33,506
♪ Oye, sal del camino.
♪ Sal del camino ♪

835
00:34:33,680 --> 00:34:34,985
♪ Vinimos a jugar.
Vinimos a jugar ♪

836
00:34:35,160 --> 00:34:36,378
♪ Estoy de moda ♪

837
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
♪ Sí, estoy de moda ♪

838
00:34:38,424 --> 00:34:39,729
♪ Betta, sal del camino ♪

839
00:34:39,903 --> 00:34:40,817
♪ No hay tiempo para jugar ♪

840
00:34:42,471 --> 00:34:44,560
♪

841
00:34:44,734 --> 00:34:45,648
♪ Esto no es un juego.
Esto no es un juego ♪

842
00:34:45,779 --> 00:34:48,216
[traqueteo de la puerta del garaje]

843
00:34:49,826 --> 00:34:52,046
[llantas chirriando]

844
00:34:52,177 --> 00:34:54,875
[todos aplaudiendo]

845
00:35:01,534 --> 00:35:03,710
¿Que se jodan todos ustedes por ahí parados?
Vamos. Vamos. ¡Vamos!

846
00:35:03,840 --> 00:35:05,538
Vestidor por ahí.
Gracias al puto Dios.

847
00:35:05,668 --> 00:35:07,366
Bueno. Está bien.

848
00:35:07,453 --> 00:35:08,715
Hagamos esto rápido.
Hagamos esto rápido.

849
00:35:08,845 --> 00:35:12,066
Llegamos tarde. Hazme bonita.

850
00:35:12,153 --> 00:35:13,589
Vámonos, vámonos, vámonos.

851
00:35:13,720 --> 00:35:15,417
Aquí tienes.

852
00:35:15,548 --> 00:35:17,898
Todo esta pasando por mi,
no a mi.

853
00:35:18,028 --> 00:35:21,989
todo esta pasando
para mí, no para mí.

854
00:35:22,120 --> 00:35:24,470
Creo que estamos bien. ¿Estás bien?

855
00:35:24,600 --> 00:35:26,254
Soy un hijo de puta guapo,
y es tu culpa.

856
00:35:26,385 --> 00:35:28,038
Gracias. Gracias.
Gracias. Sí, estamos bien.

857
00:35:28,169 --> 00:35:29,170
[Collette]
Muy bien, bien. Vamos.

858
00:35:29,301 --> 00:35:30,084
Todos, vámonos. Vamos.

859
00:35:30,215 --> 00:35:31,520
[exhala pesadamente]

860
00:35:31,651 --> 00:35:32,913
Vamos.

861
00:35:34,784 --> 00:35:35,698
Bueno.

862
00:35:41,661 --> 00:35:43,097
¿Qué? Vestirse. Tenemos que irnos.

863
00:35:45,273 --> 00:35:47,145
collette jones,
¿Te casarás conmigo?

864
00:35:49,364 --> 00:35:50,278
Espera, me preguntaste
anoche, ¿recuerdas?

865
00:35:50,409 --> 00:35:52,585
Lo sé. Lo sé.

866
00:35:52,715 --> 00:35:54,108
Pero quería volver a preguntar
en caso de que algo haya cambiado.

867
00:35:54,239 --> 00:35:56,328
Bien, ¿qué podría haber cambiado?
en 24 horas?

868
00:35:56,458 --> 00:35:58,373
¿Sabes que?

869
00:35:58,504 --> 00:35:59,635
Ahora que lo pienso,
Tú nunca... nunca me preguntaste.

870
00:35:59,766 --> 00:36:00,897
¿Qué? ¿Casarme contigo?

871
00:36:01,028 --> 00:36:02,943
[Sage] No. Si lo hiciera yo.

872
00:36:03,073 --> 00:36:05,163
Si matara a East-O.

873
00:36:05,293 --> 00:36:06,120
Así que vamos. Vamos. Pregúnteme.

874
00:36:06,207 --> 00:36:08,340
[disparo]

875
00:36:08,470 --> 00:36:10,211
No, eso es porque... porque
Sé que no lo hiciste, así que...

876
00:36:10,342 --> 00:36:12,344
-[Sage] Está bien, pero--
-Sabio, Sabio, Sabio, vamos.

877
00:36:12,474 --> 00:36:13,606
[Sabio] Pero necesito que escuches
Yo lo digo por mi boca.

878
00:36:13,693 --> 00:36:15,129
Necesito que me escuches decir,

879
00:36:15,260 --> 00:36:17,044
"No, yo no lo hice"
así que vamos.

880
00:36:17,175 --> 00:36:18,480
-[Collette] Sage, tenemos que irnos.
-Sólo pregúntame. Sólo di,

881
00:36:18,611 --> 00:36:20,395
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, sabio.

882
00:36:20,526 --> 00:36:21,135
"Sage, ¿mataste a East-O?"
Adelante. Adelante.

883
00:36:21,266 --> 00:36:22,745
Está bien, está bien. ¿Tú--

884
00:36:22,876 --> 00:36:24,878
Oye. ¿Estás listo? Es hora.

885
00:36:25,008 --> 00:36:26,967
Mira, tenemos que irnos.
Vestirse. Vestirse.

886
00:36:27,097 --> 00:36:27,968
Mierda.

887
00:36:43,810 --> 00:36:47,770
[gritos confusos]

888
00:36:47,901 --> 00:36:50,295
[el plato se rompe, el bebé llora]

889
00:36:58,303 --> 00:37:01,654
[multitud cantando]
¡Sabio! ¡Sabio! ¡Sabio! ¡Sabio!

890
00:37:01,784 --> 00:37:03,525
Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.

891
00:37:03,612 --> 00:37:06,311
¡El campeón está aquí! El espectáculo puede
empezar. Cómo estás'?

892
00:37:06,441 --> 00:37:07,137
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

893
00:37:07,268 --> 00:37:08,704
¿Qué está sucediendo?

894
00:37:08,791 --> 00:37:09,966
Vamos. Vamos.
Vamos a hacerlo.

895
00:37:10,097 --> 00:37:13,274
¿Oíste eso? ¿Oíste eso?

896
00:37:13,405 --> 00:37:14,884
¡Vaya!

897
00:37:15,755 --> 00:37:17,670
Lo hicimos.

898
00:37:17,757 --> 00:37:19,106
Tienes toda la razón, lo hicimos.
Siempre lo hacemos.

899
00:37:19,237 --> 00:37:20,325
Hacemos un buen equipo.

900
00:37:20,412 --> 00:37:23,066
[multitud aclamando]

901
00:37:26,722 --> 00:37:28,550
¿Colette?

902
00:37:28,681 --> 00:37:30,813
-Sí.
-Te amo jodidamente.

903
00:37:30,900 --> 00:37:32,075
Y te haré
la mujer mas feliz

904
00:37:32,206 --> 00:37:33,903
sobre la faz del planeta.

905
00:37:34,034 --> 00:37:36,819
He estado esperando diez años
para escuchar eso.

906
00:37:36,950 --> 00:37:40,736
La espera ha terminado, cariño.
¡Vaya! Vamos. Vamos.

907
00:37:40,867 --> 00:37:41,955
[exhala bruscamente]

908
00:37:42,085 --> 00:37:44,827
[suena música suave]

909
00:37:45,001 --> 00:37:47,787
♪ ♪

910
00:37:53,619 --> 00:37:57,318
[multitud cantando]
¡Sabio! ¡Sabio! ¡Sabio! ¡Sabio!

911
00:38:17,295 --> 00:38:20,167
[suena el tambor]

912
00:38:20,254 --> 00:38:22,909
♪ ♪

913
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
Para que un hombre
para saber a donde va,

914
00:38:31,874 --> 00:38:35,878
primero debe saber
donde ha estado.

915
00:38:35,965 --> 00:38:38,925
Respetando su pasado,
honrando su presente...

916
00:38:39,055 --> 00:38:40,535
¡Vamos!

917
00:38:43,146 --> 00:38:44,060
♪ Génesis ♪

918
00:38:44,234 --> 00:38:47,020
♪ ♪

919
00:38:48,064 --> 00:38:48,978
¿Qué pasa?

920
00:38:50,719 --> 00:38:51,677
¡Vamos!

921
00:38:52,155 --> 00:38:53,592
♪ Génesis ♪

922
00:38:56,072 --> 00:38:58,074
♪ Oh, génesis ♪

923
00:38:58,248 --> 00:38:59,119
♪ Hola ♪

924
00:39:01,643 --> 00:39:05,778
♪ Conozco el dolor
Y conozco el placer ♪

925
00:39:05,952 --> 00:39:09,869
♪ Alto y bajo
Y todo lo demás ♪

926
00:39:10,043 --> 00:39:14,264
♪ Y a través de la locura
De mi vida para lo que sea ♪

927
00:39:14,439 --> 00:39:17,833
♪ Mi música es siempre
Ha estado ahí para mí ♪

928
00:39:18,007 --> 00:39:20,009
♪ yo soy el indicado
Hablan de ♪

929
00:39:20,183 --> 00:39:22,577
♪ Mi ego, mi actitud ♪

930
00:39:22,751 --> 00:39:25,101
♪ Sage, ¿por qué tienen que serlo?
Qué desagradable ♪

931
00:39:25,275 --> 00:39:26,538
♪ ¿Por qué tienen que ser tan groseros? ♪

932
00:39:26,625 --> 00:39:29,062
[alerta zumba]

933
00:39:29,149 --> 00:39:31,760
[suena música dramática]

934
00:39:31,934 --> 00:39:35,024
♪ ♪

935
00:39:35,198 --> 00:39:37,462
♪ Bienvenidos a mi génesis ♪

936
00:39:37,636 --> 00:39:38,811
♪ Oh... ♪

937
00:39:38,898 --> 00:39:39,942
[multitud gritando]

938
00:39:40,073 --> 00:39:40,813
[Sabio] ¿Qué pasa?

939
00:39:42,989 --> 00:39:44,599
Filadelfia, ¿qué está pasando?

940
00:39:44,730 --> 00:39:47,472
[multitud jadeando, murmurando]

941
00:39:47,646 --> 00:39:50,388
♪ ♪

942
00:39:56,568 --> 00:39:59,397
¡Oye! Mata esa mierda.

943
00:39:59,527 --> 00:40:01,486
[la música se detiene]

944
00:40:01,616 --> 00:40:02,530
-[comentarios chillando suavemente]
-[mujer] ¿Qué?

945
00:40:05,446 --> 00:40:07,535
Bueno. Está bien.

946
00:40:15,282 --> 00:40:17,545
No lo hagas, sabio. No lo hagas.

947
00:40:17,676 --> 00:40:19,068
Muy bien,
Veo a todos con su cara

948
00:40:19,199 --> 00:40:20,505
en su maldito teléfono,
así que hablemos de ello.

949
00:40:20,592 --> 00:40:22,115
Entremos en ello.

950
00:40:22,245 --> 00:40:24,509
La razón por la que llegamos tarde esta noche

951
00:40:24,596 --> 00:40:26,206
no es porque
No los amo a todos.

952
00:40:26,336 --> 00:40:28,643
No.
Siempre sentí amor por Filadelfia.

953
00:40:28,730 --> 00:40:31,211
No, entonces Atlanta, Georgia,

954
00:40:31,341 --> 00:40:33,996
mi maldita ciudad natal,

955
00:40:34,127 --> 00:40:35,476
el lugar donde la leyenda
del sabio Odom

956
00:40:35,607 --> 00:40:38,087
Incluso empezó malditamente,

957
00:40:38,218 --> 00:40:41,221
Fui detenido ilegalmente,

958
00:40:41,351 --> 00:40:45,181
arrestado, acosado,
humillado por un crimen

959
00:40:45,312 --> 00:40:48,271
que yo en ninguna
jodidamente comprometido.

960
00:40:51,840 --> 00:40:54,321
¿Sabes que? tal vez-tal vez
es porque soy negro.

961
00:40:54,452 --> 00:40:55,365
Sí, tal vez sea
una cosa negra.

962
00:40:55,496 --> 00:40:57,455
Eso ha sido popular últimamente.

963
00:40:57,585 --> 00:40:58,978
O tal vez es porque
soy tan jodidamente rico

964
00:40:59,108 --> 00:41:00,153
y jodidamente bonita
y hermosa

965
00:41:00,283 --> 00:41:01,807
y brillante y mierda.

966
00:41:01,937 --> 00:41:05,288
Lo sabía. ¡Lo sabía!

967
00:41:05,375 --> 00:41:06,855
-[suena música tensa]
-[Sage] Siempre será eso.
hijo de puta.

968
00:41:06,942 --> 00:41:09,336
Se acabó para ti, Sage.

969
00:41:09,467 --> 00:41:11,338
Espera hasta que los chicos de mi papá se pongan
el interior te atrapa.

970
00:41:11,469 --> 00:41:13,383
Oh.

971
00:41:13,514 --> 00:41:15,429
Porque tengo estas serpientes
por el maldito cuello.

972
00:41:15,560 --> 00:41:16,909
¿Pero sabes qué?
No importa lo que hagan.

973
00:41:17,039 --> 00:41:18,476
No importa
Que carajo lo intentan.

974
00:41:18,606 --> 00:41:19,825
¡No me detendrán!

975
00:41:24,786 --> 00:41:26,222
¿Sabes que? ¿Sabes que?

976
00:41:26,353 --> 00:41:27,920
Maldita sea, no lo es
incluso sobre mí.

977
00:41:28,050 --> 00:41:31,227
Se trata de nosotros. Se trata de ti.

978
00:41:31,358 --> 00:41:33,665
Creen que eres jodidamente estúpido.

979
00:41:33,795 --> 00:41:35,884
Sí, con tu cara enterrada
en tu maldito teléfono inteligente

980
00:41:36,015 --> 00:41:37,886
para que no puedas ver
lo que sucede a tu alrededor.

981
00:41:38,017 --> 00:41:39,627
bloqueado
en tu maldito rincón

982
00:41:39,714 --> 00:41:41,411
cada vez que deslizas
tu maldita línea de tiempo.

983
00:41:41,542 --> 00:41:42,543
ellos no estan jodiendo
Conmigo no más.

984
00:41:42,674 --> 00:41:44,066
Te están jodiendo.

985
00:41:44,197 --> 00:41:46,242
estas jodido
ahora mismo.

986
00:41:46,373 --> 00:41:47,200
[fan] Oye, hombre, nadie da
Un carajo con esa mierda.

987
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Comienza el espectáculo.

988
00:41:49,637 --> 00:41:50,899
[fanático] Sí. Pon algo de música.
Pagamos por esto.

989
00:41:51,030 --> 00:41:52,248
¿Qué carajo acabas de
dime, hijo de puta?

990
00:41:52,335 --> 00:41:54,686
¿Pagaste por esto?

991
00:41:54,816 --> 00:41:56,339
¿Qué? Soy una perra que
se supone que debe hacer twerking por dólares

992
00:41:56,470 --> 00:41:57,427
porque arrojaste algunos
¿Maldito cambio en el suelo?

993
00:41:57,558 --> 00:41:59,125
Vete a la mierda, negro. ¿Sabes que?

994
00:41:59,255 --> 00:42:00,561
¿Qué, soy la mercancía?
Tengo noticias para ti.

995
00:42:00,692 --> 00:42:01,736
tu el hijo de puta
mercancía.

996
00:42:01,867 --> 00:42:03,433
-[multitud abucheando]
-Así es.

997
00:42:03,564 --> 00:42:05,087
voy a comprar y vender
tu culo tres veces.

998
00:42:05,218 --> 00:42:06,872
Y recupera el cambio, negro.
Que se jodan todos.

999
00:42:07,002 --> 00:42:09,135
Oh, ¿estamos abucheando ahora?
¿Eso es lo que estamos haciendo?

1000
00:42:09,265 --> 00:42:11,354
Ingratos hijos de puta.
¿Sabes que?

1001
00:42:11,485 --> 00:42:14,270
No tengo que estar aquí.
Soy el maldito Sage Odom.

1002
00:42:14,401 --> 00:42:15,445
Por eso estoy en
este maldito escenario

1003
00:42:15,533 --> 00:42:17,404
y tú entre el público.

1004
00:42:17,491 --> 00:42:18,797
-[audiencia cantando]
-Estoy tratando de educarlos a todos.

1005
00:42:18,884 --> 00:42:20,276
Ah, ¿es así?
¿Sabes que?

1006
00:42:20,363 --> 00:42:21,451
Que te jodan y buenas noches,
Maldita sea.

1007
00:42:21,539 --> 00:42:23,671
[quejidos de retroalimentación]

1008
00:42:23,802 --> 00:42:26,544
[multitud abucheando]

1009
00:42:28,850 --> 00:42:30,460
A la mierda eso.

1010
00:42:30,591 --> 00:42:31,723
Sé que lo hiciste,
hijo de puta.

1011
00:42:31,810 --> 00:42:33,333
[guardia] Vaya, vaya. Ey.

1012
00:42:33,463 --> 00:42:35,727
-[Sage] ¿Qué carajo está pasando?
-Quítate de encima.

1013
00:42:35,857 --> 00:42:37,076
¿Qué carajo te pasa?
¿eh?

1014
00:42:38,556 --> 00:42:39,861
¡Quítate de encima!

1015
00:42:41,471 --> 00:42:43,169
[hombre] Oye, cálmate.

1016
00:42:43,299 --> 00:42:44,997
Buen tiro, hijo.
Eso sí que es una mierda barata.

1017
00:42:45,127 --> 00:42:46,564
así que lo dejaré ir,
considerando las circunstancias.

1018
00:42:46,651 --> 00:42:47,869
No me llames hijo, carajo.
perra!

1019
00:42:48,000 --> 00:42:50,002
Yo, relájate. Pensar.

1020
00:42:50,132 --> 00:42:52,352
¿Por qué mataría a tu papá?
Vamos, hombre.

1021
00:42:52,482 --> 00:42:54,354
Sí, teníamos nuestra carne,
pero ¿y qué?

1022
00:42:54,484 --> 00:42:56,574
te traje
a la jodida marea alta.

1023
00:42:56,661 --> 00:42:58,619
Yo te asesoré, te enseñé
todo lo que sé.

1024
00:42:58,750 --> 00:43:00,316
¿Por qué carajo me daría la vuelta?
alrededor y matar a tus papás?

1025
00:43:00,447 --> 00:43:02,841
¡Porque siempre odiaste a mi papá!

1026
00:43:02,971 --> 00:43:05,147
Odiaste el hecho
que mi papá era un hombre de verdad.

1027
00:43:05,278 --> 00:43:07,585
No eres una mierda.
Ni cerca de eso.

1028
00:43:07,715 --> 00:43:09,891
Sólo un pequeño negro de puta
escondiéndose detrás del dinero.

1029
00:43:10,022 --> 00:43:12,764
Sí. lo mataste
porque lo sabías, sabio.

1030
00:43:12,894 --> 00:43:14,461
Sabías que no serías una mierda
sin él,

1031
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
y no puedes soportar
Ese maldito recordatorio.

1032
00:43:16,724 --> 00:43:19,161
Es por eso.

1033
00:43:19,292 --> 00:43:21,163
Consigue a estos malditos policías de alquiler
¡fuera de mí!

1034
00:43:21,294 --> 00:43:22,600
Déjalo ir. ¡Déjalo ir!

1035
00:43:24,645 --> 00:43:26,473
Ya terminé contigo, Sage.

1036
00:43:26,604 --> 00:43:27,735
No estoy compartiendo el escenario
sin un negro perra

1037
00:43:27,866 --> 00:43:29,215
Eso mató a mi papá.

1038
00:43:29,345 --> 00:43:30,303
Vete a la mierda de aquí.

1039
00:43:30,433 --> 00:43:31,478
Rigo.

1040
00:43:31,609 --> 00:43:33,567
Vete a la mierda tú también, Collette.

1041
00:43:33,698 --> 00:43:35,221
no eres una mierda
pero su maldita perra.

1042
00:43:36,483 --> 00:43:37,615
Amapola.

1043
00:43:37,702 --> 00:43:40,269
♪ ♪

1044
00:43:58,113 --> 00:44:00,333
¡Muévete!
¡Quítate del camino!

1045
00:44:07,427 --> 00:44:09,908
Está bien. Está bien.
Está bien. Esta mierda se acabó.

1046
00:44:09,995 --> 00:44:11,605
Todos cálmense, joder.

1047
00:44:11,736 --> 00:44:13,085
y haz tus jodidos trabajos,
¿Está bien?

1048
00:44:13,172 --> 00:44:15,957
Tengo esto. Siempre lo he hecho.
Siempre lo será. Ir.

1049
00:44:19,004 --> 00:44:21,006
Bueno. Está bien. Todos.

1050
00:44:21,093 --> 00:44:23,138
Todos hagan sus maletas.

1051
00:44:23,269 --> 00:44:25,184
El autobús sale en una hora.
Por la mañana,

1052
00:44:25,314 --> 00:44:27,490
está de regreso a Atlanta,
a primera hora de la mañana.

1053
00:44:27,621 --> 00:44:28,970
¿No hay espectáculo?

1054
00:44:29,101 --> 00:44:30,102
quiero decir,
¿No vamos a Pittsburgh?

1055
00:44:30,232 --> 00:44:32,147
¿Qué pasa con la gira?

1056
00:44:32,234 --> 00:44:33,845
[Collette] Sólo necesitamos
para reagruparse, eso es todo.

1057
00:44:33,975 --> 00:44:35,934
He hablado con nuestros abogados,

1058
00:44:36,064 --> 00:44:38,893
y están seguros de que
esto es sólo un pequeño revés.

1059
00:44:38,980 --> 00:44:41,548
Volveremos a la carretera
en poco tiempo, ¿vale?

1060
00:44:51,253 --> 00:44:52,733
[reportero]
La noticia del arresto de Sage Odom

1061
00:44:52,864 --> 00:44:55,040
por el presunto asesinato
de Ernesto Octavio

1062
00:44:55,170 --> 00:44:56,606
viene después de meses
de especulación

1063
00:44:56,694 --> 00:44:58,783
que el caso se había enfriado.

1064
00:44:58,913 --> 00:45:00,872
Si arrestan a Sage,
¿Qué pasa con la gira?

1065
00:45:00,959 --> 00:45:03,657
Estoy seguro de que esto es
una especie de truco de relaciones públicas.

1066
00:45:03,788 --> 00:45:05,441
Hacen esto en Hollywood
todo el tiempo.

1067
00:45:05,572 --> 00:45:07,574
Su nombre es sabio.
Él no es un asesino.

1068
00:45:07,705 --> 00:45:10,446
Es Sage, no Rage.
La gente pequeña no mata.

1069
00:45:10,533 --> 00:45:13,014
Ellos bailan y hacen música.

1070
00:45:13,145 --> 00:45:14,929
y, ya sabes,
sacuden su botín.

1071
00:45:15,060 --> 00:45:18,150
Ya sabes, él no es un asesino.
Esto es sólo televisión.

1072
00:45:18,280 --> 00:45:20,326
¿Pero por qué iban a informar?
en él si no fuera real?

1073
00:45:20,456 --> 00:45:21,457
[reportero] Tenemos recientemente
video de celular publicado

1074
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
desde esta noche en Filadelfia

1075
00:45:23,721 --> 00:45:25,461
en lo que parece ser
Un colapso total en el escenario.

1076
00:45:25,592 --> 00:45:27,594
[Sage] ¿Qué? ¿Soy la mercancía?
Tengo noticias para ti.

1077
00:45:27,681 --> 00:45:29,727
Eres la mercancía[bleep].
Así es.

1078
00:45:29,857 --> 00:45:31,163
voy a comprar y vender
tu[bip] tres veces.

1079
00:45:31,293 --> 00:45:32,425
Y recuperar el cambio, [bip].

1080
00:45:32,555 --> 00:45:34,296
[Salvia]
[pitido] todos ustedes.

1081
00:45:34,427 --> 00:45:36,081
[Sage] Oh, ¿estamos abucheando ahora?
¿Eso es lo que estamos haciendo?

1082
00:45:36,211 --> 00:45:38,170
¿Se acabó la gira?
¿Davis y Tal volverán a casa?

1083
00:45:38,257 --> 00:45:40,085
[Sage] No tengo que estar aquí.
Soy Sabio...

1084
00:45:40,172 --> 00:45:43,697
Ahí va mi maldita
Presupuesto de comida y mi cueva de hombre.

1085
00:45:43,828 --> 00:45:45,438
[suspiros]

1086
00:45:45,525 --> 00:45:47,875
Tenemos que hacer espacio
por más negros.

1087
00:45:48,006 --> 00:45:50,791
[suena música alegre]

1088
00:45:50,965 --> 00:45:53,751
♪ ♪

1089
00:46:01,889 --> 00:46:04,805
Ángel, ¿qué haces aquí?

1090
00:46:04,936 --> 00:46:06,764
estoy aquí para conseguir
en aguas altas.

1091
00:46:06,851 --> 00:46:09,897
Se cancelan las devoluciones de llamada.
¿No viste las noticias?

1092
00:46:09,984 --> 00:46:13,074
Sí, pero he estado esperando
por este momento durante tanto tiempo.

1093
00:46:13,205 --> 00:46:16,121
Mira, Sage podría...

1094
00:46:16,208 --> 00:46:17,513
[ángel]
Tiene que verme bailar, ¿vale?

1095
00:46:17,600 --> 00:46:19,211
Simplemente tiene que hacerlo.

1096
00:46:19,341 --> 00:46:20,908
No me iré hasta que él lo haga.

1097
00:46:25,086 --> 00:46:27,001
Tienes que irte.

1098
00:46:27,132 --> 00:46:28,742
-No. Necesito--
-Mira Ángel, lo entiendo.

1099
00:46:28,873 --> 00:46:30,178
Habrá devoluciones de llamadas
otro día.

1100
00:46:30,309 --> 00:46:31,571
Ir a casa.

1101
00:46:31,701 --> 00:46:33,703
No tengo un lugar al que llamar hogar.

1102
00:46:33,834 --> 00:46:35,880
Mira, sé que tengo
el acento equivocado y todo eso,

1103
00:46:36,010 --> 00:46:38,665
pero no se hizo High Water
¿Para gente como yo?

1104
00:46:38,752 --> 00:46:42,669
¿Gente que no tiene adónde ir?
No tengo adónde ir.

1105
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
Hay una vacante en el café.

1106
00:46:46,151 --> 00:46:48,631
Ella puede tener eso.

1107
00:46:48,718 --> 00:46:51,504
[suena música suave]

1108
00:46:51,591 --> 00:46:54,463
♪ ♪

1109
00:47:02,994 --> 00:47:06,084
Escucha, sin Rigo,
hay...

1110
00:47:06,214 --> 00:47:08,042
no hay lugar para mi
en esta gira.

1111
00:47:08,129 --> 00:47:09,914
Sólo soy necesario como abridor.

1112
00:47:10,001 --> 00:47:12,786
Eso no es cierto.
Puedo hablar con Sage.

1113
00:47:12,917 --> 00:47:14,135
Sabes, tal vez podrías ser
una bailarina otra vez

1114
00:47:14,266 --> 00:47:16,311
una vez que regrese la gira.

1115
00:47:16,442 --> 00:47:18,444
No, no, no, no, ni siquiera
saber si volverá.

1116
00:47:18,574 --> 00:47:20,185
Bueno, todavía tenemos
para intentar estar juntos.

1117
00:47:20,315 --> 00:47:23,492
Cariño, ¿puedes dejarlo?

1118
00:47:23,623 --> 00:47:25,712
Mira, ya terminé de intentarlo.

1119
00:47:25,843 --> 00:47:28,933
Mira, entiendo lo injusto que es esto.

1120
00:47:29,063 --> 00:47:30,891
pero sigo creyendo en ti.

1121
00:47:31,022 --> 00:47:32,719
Más que nunca.

1122
00:47:32,850 --> 00:47:34,982
Cuando te vi en ese escenario...

1123
00:47:35,113 --> 00:47:38,377
Dios, tu-tu voz.

1124
00:47:38,507 --> 00:47:40,814
Tu energía.
Cariño, eres una estrella.

1125
00:47:43,948 --> 00:47:46,602
No, eres la estrella,

1126
00:47:46,689 --> 00:47:48,474
y esa es la cosa.

1127
00:47:50,780 --> 00:47:52,652
Las cosas realmente no funcionan
para gente como yo.

1128
00:47:54,393 --> 00:47:56,090
ellos trabajan
para gente como tú.

1129
00:48:03,141 --> 00:48:04,142
Entiendo por qué estás enojado.

1130
00:48:06,666 --> 00:48:08,494
[suspiros]

1131
00:48:08,624 --> 00:48:12,063
¿Qué tal esta noche?
simplemente nos relajamos, nos reagrupamos,

1132
00:48:12,193 --> 00:48:13,978
y puedo reservarnos
una bonita habitación de hotel?

1133
00:48:15,849 --> 00:48:17,895
Sí.

1134
00:48:18,025 --> 00:48:20,245
Sí, una habitación de hotel.
Eso arreglará todo.

1135
00:48:20,375 --> 00:48:22,334
¿Qué carajo, Odalie?

1136
00:48:24,249 --> 00:48:26,077
Bueno, ya sabes, tengo un hijo.
para cuidar,

1137
00:48:26,164 --> 00:48:28,383
así que probablemente solo voy a
regresa a casa de Al

1138
00:48:28,514 --> 00:48:30,690
para ver a justin,
pero gracias por eso.

1139
00:48:34,868 --> 00:48:36,478
[Odalia] Pero...

1140
00:48:43,833 --> 00:48:45,618
...te amo.

1141
00:48:52,712 --> 00:48:55,497
[suena música sombría]

1142
00:48:55,671 --> 00:48:58,413
♪ ♪

1143
00:48:58,500 --> 00:49:00,981
[Ricardo] Le dije que se quedara en casa,
para no salir del estado,

1144
00:49:01,112 --> 00:49:03,114
y dejarme hacer lo mío.

1145
00:49:03,244 --> 00:49:06,769
¿Ustedes dos no son capaces de
siguiendo mis instrucciones, ¿eh?

1146
00:49:06,900 --> 00:49:07,814
Está muy ajustado.

1147
00:49:09,816 --> 00:49:10,860
¡Está demasiado apretado, hombre!

1148
00:49:10,991 --> 00:49:13,646
Oye, oye, oye. Oye, oye, oye.

1149
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
Consigue a estos hijos de puta
Fuera de mi casa, hombre.

1150
00:49:15,561 --> 00:49:17,084
Vete a casa, vete a casa
vete a casa, vámonos.

1151
00:49:17,215 --> 00:49:18,520
Ve y protege
y servir en otro lugar.

1152
00:49:18,651 --> 00:49:20,261
Vamos. Gracias. Tú también.

1153
00:49:23,656 --> 00:49:25,136
Gracias, muchachos.

1154
00:49:27,442 --> 00:49:28,313
Ey.

1155
00:49:29,836 --> 00:49:30,750
sabio...

1156
00:49:32,795 --> 00:49:35,842
¿Tienes alguna idea?
que profundo es el agujero

1157
00:49:35,929 --> 00:49:37,148
¿Estás cavando por ti mismo?

1158
00:49:37,278 --> 00:49:39,454
Que se joda ese fiscal, ¿de acuerdo?

1159
00:49:39,585 --> 00:49:41,587
estoy hablando de la gente
que realmente dirigen esta ciudad.

1160
00:49:41,717 --> 00:49:43,197
-Quieren enterrarte vivo.
-Cruz, Cruz--

1161
00:49:43,328 --> 00:49:45,460
-¿Entiendes eso?
-Que se joda esa mierda.

1162
00:49:45,591 --> 00:49:47,419
-Tú eres el indicado
cavando el hoyo!
-¡A la mierda esa mierda!

1163
00:49:47,506 --> 00:49:48,986
[hombre] deberías escuchar
A tu abogado, imbécil.

1164
00:49:49,116 --> 00:49:50,813
Por eso le das
el retenedor de grasa.

1165
00:49:50,944 --> 00:49:53,947
[Ricardo] Jimmy. Palanqueta.

1166
00:49:54,078 --> 00:49:57,385
¿Cómo diablos hizo
¿Me meto en esta mierda?

1167
00:49:57,516 --> 00:49:59,605
El nombre Spartika
en esta gira también.

1168
00:49:59,735 --> 00:50:01,520
El asesinato no es
Mi maldita marca.

1169
00:50:01,650 --> 00:50:03,130
¿Cómo te vas a recuperar?

1170
00:50:03,261 --> 00:50:05,002
los 20 millones
que puse para esta gira

1171
00:50:05,132 --> 00:50:05,698
cuando ni siquiera puedes irte
¿Tu maldito ático?

1172
00:50:05,785 --> 00:50:07,613
¿Puedo decir algo?

1173
00:50:07,700 --> 00:50:09,745
Esto es solo temporal
revés, ¿vale? ¡Temporario!

1174
00:50:09,832 --> 00:50:12,183
[Jimmy] Si no puede actuar
Ahora mismo, el recorrido ha terminado.

1175
00:50:12,313 --> 00:50:15,142
Conozco al juez, ¿de acuerdo?
Adelantaremos la audiencia.

1176
00:50:15,229 --> 00:50:17,405
Tendré a Sage de vuelta en cuatro.
o cinco citas, ¿de acuerdo?

1177
00:50:17,536 --> 00:50:18,841
Definitivamente poco a poco
la carrera de la costa oeste.

1178
00:50:18,972 --> 00:50:20,626
La carrera por la costa oeste
no esta sucediendo

1179
00:50:20,756 --> 00:50:22,454
sin las ganancias
de la carrera de la Costa Este.

1180
00:50:22,541 --> 00:50:23,672
encuentro ese tipo de
problemático, ¿no crees?

1181
00:50:23,803 --> 00:50:25,152
¡También es mi dinero, Jimmy!

1182
00:50:25,283 --> 00:50:27,198
Me importa una mierda.

1183
00:50:27,328 --> 00:50:30,157
Y Agua Alta.
También es dinero de la escuela.

1184
00:50:30,288 --> 00:50:31,550
Sí, bueno, tal vez Sage
debería haber pensado en eso

1185
00:50:31,680 --> 00:50:34,118
antes de que asesinara a alguien.

1186
00:50:34,248 --> 00:50:35,119
Pretendidamente.

1187
00:50:36,990 --> 00:50:39,471
Se acabó, Odom.

1188
00:50:39,601 --> 00:50:42,082
A menos que puedas caminar sobre el agua,
ya terminaste.

1189
00:50:42,996 --> 00:50:43,953
Maldición.

1190
00:50:49,872 --> 00:50:52,092
Gracias por pasar por aquí, Jimmy.

1191
00:50:52,179 --> 00:50:54,399
[risas] Esto es... esto es
jodidamente perfecto.

1192
00:50:54,529 --> 00:50:56,009
No puedo salir de mi casa.

1193
00:50:56,096 --> 00:50:59,099
no puedo hacer mi trabajo,
entonces eso es todo.

1194
00:50:59,230 --> 00:51:01,058
Eso es todo. Lo perdemos todo.

1195
00:51:01,145 --> 00:51:02,624
lo perdemos todo,
¿Y detrás de qué?

1196
00:51:02,755 --> 00:51:04,931
Una maldita mentira.

1197
00:51:05,062 --> 00:51:08,065
Todo lo que tenemos que hacer es cubrir el
próximas cuatro fechas de gira, ¿verdad?

1198
00:51:08,195 --> 00:51:10,371
¿Qué pasa si--

1199
00:51:10,502 --> 00:51:12,765
¿Qué pasa si puedo conseguirlo?
alguien para hacer eso?

1200
00:51:15,420 --> 00:51:17,770
¿Qué pasa si podemos conseguir a alguien?
para reemplazarte?

1201
00:51:17,900 --> 00:51:21,600
Alguien lo suficientemente grande para poner
Algunas colillas en estos asientos.

1202
00:51:21,687 --> 00:51:23,471
Entonces puedes hacer
tu regreso.

1203
00:51:23,602 --> 00:51:25,212
Una vuelta a la remontada.
Un hombre exonerado.

1204
00:51:25,343 --> 00:51:27,301
No, Lette, nadie es lo suficientemente grande.
Estará disponible

1205
00:51:27,432 --> 00:51:28,868
con tan poca antelación,
¿Está bien?

1206
00:51:28,998 --> 00:51:29,912
sabrías esa mierda
si tuvieras un poco mas

1207
00:51:30,043 --> 00:51:30,609
experiencia en el mundo real.

1208
00:51:33,525 --> 00:51:34,352
Lo lamento.

1209
00:51:34,482 --> 00:51:35,875
Guárdalo.

1210
00:51:40,532 --> 00:51:41,924
Así que tienes a alguien
en mente?

1211
00:51:43,404 --> 00:51:44,275
Tal vez.

1212
00:51:45,711 --> 00:51:48,366
[suena música hip-hop]

1213
00:51:48,496 --> 00:51:50,977
[hombre] Creo que encontramos
una escapatoria.

1214
00:51:51,064 --> 00:51:53,545
♪ ♪

1215
00:51:53,632 --> 00:51:55,242
[cantante]
♪ Joder en mi camioneta ♪

1216
00:51:55,416 --> 00:51:55,938
♪ ¿Quién carajo?
Arriba en mi camioneta... ♪

1217
00:51:56,069 --> 00:51:56,852
Vete a la mierda.

1218
00:51:58,941 --> 00:51:59,942
Saca esa mierda de...
¿Qué quieres?

1219
00:52:00,073 --> 00:52:01,683
Mira, mira, vamos.

1220
00:52:01,770 --> 00:52:02,728
Necesitas escucharme.

1221
00:52:02,815 --> 00:52:04,556
No necesito hacer una mierda.

1222
00:52:04,686 --> 00:52:06,819
quiero que vuelvas
a la gira.

1223
00:52:06,906 --> 00:52:09,343
[risas]

1224
00:52:09,430 --> 00:52:11,128
Eso es una locura.

1225
00:52:11,215 --> 00:52:12,912
Has estado dando vueltas
Salvia demasiado tiempo,

1226
00:52:12,999 --> 00:52:13,956
porque ahora está loco
está empezando a contagiarte.

1227
00:52:14,087 --> 00:52:16,872
Vale, escúchame, Rigo.

1228
00:52:17,003 --> 00:52:19,310
ya sabes sabio
y soy tu dueño, ¿verdad?

1229
00:52:19,440 --> 00:52:21,486
Toda tu música.
quiero decir,

1230
00:52:21,616 --> 00:52:23,749
ni siquiera puedes-no puedes
Incluso escupir un verso sin nosotros.

1231
00:52:23,879 --> 00:52:25,403
No me importa.
Mira, nunca volveré.

1232
00:52:25,533 --> 00:52:28,014
Nunca abriré para Sage.

1233
00:52:28,145 --> 00:52:29,320
Alguna vez.

1234
00:52:29,450 --> 00:52:30,625
Bueno, no te lo estoy pidiendo.

1235
00:52:32,671 --> 00:52:35,891
Mira, no te estoy preguntando
para abrir el recorrido.

1236
00:52:35,978 --> 00:52:38,459
te estoy preguntando
para encabezar la gira.

1237
00:52:38,590 --> 00:52:40,461
Tu single está explotando
ahora mismo.

1238
00:52:40,548 --> 00:52:44,073
Ese es tu abridor.
Sage está bajo arresto.

1239
00:52:44,204 --> 00:52:46,250
Todos quieren escuchar
lo que tienes que decir.

1240
00:52:46,380 --> 00:52:50,036
Venderás cada uno
lugar en su primera gira.

1241
00:52:53,387 --> 00:52:55,302
eso suena como
Un poco de mierda de Drake, hombre.

1242
00:52:55,433 --> 00:52:57,696
Esta es tu oportunidad, Rigo.

1243
00:52:57,826 --> 00:52:59,480
Te estoy catapultando a la cima,

1244
00:52:59,611 --> 00:53:01,482
y simplemente muéstrales
lo que puedes hacer.

1245
00:53:01,613 --> 00:53:03,354
No. Mmmm.

1246
00:53:03,484 --> 00:53:05,486
Ahora, mira, esto es lo que haces.
Tienes todo en mi cabeza.

1247
00:53:05,573 --> 00:53:07,488
Me tiene todo retorcido y mierda.
¿Cómo puedo siquiera confiar en ti?

1248
00:53:07,619 --> 00:53:08,663
[Poppy] No puedes.

1249
00:53:12,145 --> 00:53:14,843
[Rigo] Tienes razón. N-no puedo.

1250
00:53:14,974 --> 00:53:16,541
Pero sólo porque
no podemos confiar en ti

1251
00:53:16,671 --> 00:53:18,586
no significa
No hay ningún trato que podamos hacer.

1252
00:53:18,717 --> 00:53:20,675
[suspiros]

1253
00:53:24,201 --> 00:53:25,593
Sólo queremos hablar.

1254
00:53:25,724 --> 00:53:26,812
[Poppy] Nosotros también.

1255
00:53:26,942 --> 00:53:29,467
Tal vez.

1256
00:53:29,597 --> 00:53:32,818
Depende de qué
tiene que decirlo, señorita Jones.

1257
00:53:32,948 --> 00:53:35,734
[suena música tensa]

1258
00:53:35,908 --> 00:53:38,693
♪ ♪

1259
00:53:39,868 --> 00:53:42,828
Bueno, entonces...

1260
00:53:42,958 --> 00:53:46,875
supongo que nos encontraremos
mañana en High Water.

1261
00:53:52,141 --> 00:53:53,926
Maldita sea, papá.

1262
00:53:54,013 --> 00:53:56,015
Tú hiciste eso.
¿Qué, eres una especie de genio?

1263
00:53:56,145 --> 00:53:58,191
Dijiste que esperemos,
esperar nuestro momento, entonces nosotros--

1264
00:53:58,322 --> 00:54:00,149
espera, espera--
hacer nuestro movimiento.

1265
00:54:00,280 --> 00:54:02,064
¿Adónde vas?
¿No estás intentando quedarte?

1266
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
No, creo que tengo que conseguir
mi genio duerme.

1267
00:54:04,632 --> 00:54:05,764
Sí.

1268
00:54:05,894 --> 00:54:07,983
Oye, mira, está bien.

1269
00:54:08,070 --> 00:54:10,159
Bien.

1270
00:54:10,290 --> 00:54:14,381
Sólo gracias por estar a mi lado,
¿Está bien?

1271
00:54:14,512 --> 00:54:16,296
no se como fue eso
voy a ir sin ti,

1272
00:54:16,427 --> 00:54:18,255
sabes lo que quiero decir,
Lo aprecio.

1273
00:54:20,518 --> 00:54:23,434
Apuesto por ti, Rigo.

1274
00:54:23,564 --> 00:54:25,349
No me decepciones.

1275
00:54:25,479 --> 00:54:26,263
[Suena música dramática en aumento]


